Collins

 Philip David Charles Collins, dit Phil Collins (1951-) est un batteur (mais aussi multi-instrumentiste), auteur-compositeur-interprète, acteur et producteur de disques. Il a mené de front des carrières musicales en solo et au sein du groupe Genesis.

Dans le numéro 1 de la revue « La Voie Écossaise » (septembre 2020), on peut lire (pp. 46-7) un article d'Aldo Ber. où il mentionne que Phil Collins est membre de la Loge Ezekiel Bates à Attleboro, Massachusetts (qui lui consacre effectivement cette page sur son site).

D'autres sources, comme celle-ci, le donnent également comme membre de l'UGLE, à Londres à la Soho Lodge No. 3.

Une de ses chansons les plus connues, Son of Man, a été conçue pour le film Tarzan de Walt Disney ; elle rappelle un peu le célèbre If du Frère Kipling. La voici, avec deux traductions différentes :

Son of Man

Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will come to you in time
On this journey that you're making
There'll be answers that you'll seek
And it's you who'll climb the mountain
It's you who'll reach the peak.

Refrein:

Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be.

Though there's no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man.

Refrein.

In learning you will teach
And in teaching you will learn
You'll find your place beside the ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It's yours to claim in all.

Refrein.

Son of Man
Son of Man's a man for all to see.

 Traduction 1 (empruntée à cette page)

Enfant de l'Homme

Tout le pouvoir d’être fort,
Et la sagesse d’être sage,
Un jour tu auras tout ça en toi.
Tu trouveras dans ton long voyage,
Les réponses que tu cherchais.
Car si tu gravis la montagne,
Tu atteins son sommet.

Enfant de l’Homme, regarde au ciel.
En élevant ton esprit,
Tu atteindras l’arc-en-ciel.
Enfant de l’Homme, tu deviendras un Homme !

Personne pour guider ton chemin,
Ni pour prendre ta main.
Mais si la foi en toi résonne,
D'un enfant tu feras un Homme !

Enfant de l’Homme, regarde au ciel.
En élevant ton esprit,
Tu atteindras l’arc-en-ciel.
Enfant de l’Homme, tu deviendras un Homme !

Découvrir en donnant,
Et donner en découvrant,
Tu trouveras ta place au coeur des tiens.
Toutes les visions, les idées,
Les rêves que tu as faits,
Les plus secrets de tes désirs
Vont bientôt t’appartenir !

Enfant de l’Homme, regarde au ciel.
En élevant ton esprit,
Tu atteindras l’arc-en-ciel.
Enfant de l’Homme, tu deviendras un Homme !

Eh eh oh !
Eh eh oh !
Eh eh oh !
Enfant de l’Homme,
Enfant de l’Homme,
Pour tous tu seras un Homme !

 Traduction 2 (empruntée à cette page)

Fils de l'homme

Oh, le pouvoir d'être fort
Et la sagesse d'être prudent
Toutes ces choses t'arriveront à temps
Dans ce voyage que tu effectues
Il y aura des réponses que tu chercheras
Et c'est toi qui escalade la montagne
C'est toi qui atteins le sommet.

[Refrain]

Fils de l'homme, regarde le ciel
Elève ton esprit, libère-le
Un jour tu marcheras debout, avec fierté
Enfant de l'homme, tu seras un homme à temps.

Bien qu'il n'y ait personne ici pour te guider
Personne pour te prendre la main
Mais avec confiance et compréhension
Tu passeras du garçon à l'homme.

[Refrain]

En apprenant, tu enseigneras
Et en enseignant, tu apprendras
Tu trouveras ta place auprès de ceux que tu aimes
Oh, et toutes ces choses dont tu as rêvé
Ces visions que tu as eues
Et bien, ton heure se rapproche maintenant
C'est à toi de tout réclamer.

[Refrain]

Fils de l'homme,
Fils de l'homme, un homme aux yeux de tous.

Retour à la table chronologique :

Retour à la table alphabétique :