An Ode Sacred to Masonry

 

Cette Ode figure avec sa partition (pp. 13-31) dans la Social Harmony (1763) de Thomas Hale. Nous n'en connaissons pas d'autre édition.

Nous ne reproduisons pas ici cette longue partition, puisqu'elle est aisément accessible, mais seulement sa première page :

Le texte est d'un certain Jackson et la partition de William Hayes

Ce texte, recopié ci-dessous avec une traduction approximative - appel à qui voudrait l'améliorer ! -, est reproduit en 1891 (p. 93) dans un article d'AQC.

Margaret Jacob estime qu'il exprime l'essence de l'idéalisme maçonnique de l'époque.

Comus away with all thy revel train,
Be gone ye loud, ye wanton, and ye vain,
Come pensive sclence bring with thee
Commerce and arts and industry,
Patriot virtue also bring
Loyalty who loves his king,
Sweet peace thy footsteps hither bend
And liberty the Muses friend.
Honour and innocence come here,
Strangers to flatt'ry and to fear,
Let sacred truth too join the band,
Justice and mercy hand in hand.

RECITATIVO

But chiefly thou fair friendships welcome guest
And harmony to crown the Masons' feast.

 CHORUS

Hail ! Masonry thou faithful, kind
Instructor of the human mind.
Thy social influence extends
Beyond the narrow sphere of friends,
Thy harmony and truth improve
On earth our universal love!.

Loin d'ici, Comus et ton train de fêtes,
Ecartez-vous, vous les bruyants, les dévergondés, les vaniteux.
Viens, science pensante, et amène avec toi
Le commerce, les arts et l'industrie,
Apporte aussi la vertu patriotique 
La loyauté qui aime son roi,
La douce paix 
Et la liberté ami
e des Muses.
L'honneur et l'innocence viennent ici,
Étrangers à la faltterie et à la peur,
Que la vérité sacrée aussi rejoigne le groupe,
Justice et la miséricorde main dans la main.

 

Mais principalement bienvenue aux amitiés sincères 
Et à l'harmonie pour couronner la fête des Maçons.

 

Salut ! Maçonnerie, fidèle et aimable
Instructeur de l'esprit humain.
Ton influence sociale s'étend
Au-delà de l'étroite sphère amicale,
Ton harmonie et ta vérité améliorent
Sur la terre notre amour universel ! 

On voit qu'ici Comus n'est pas, comme il l'est en France, considéré comme un grand ami des maçons !

Other english-speaking songs

Retour au sommaire XVIIIe :

Retour au sommaire des recueils de Hale :