Le chansonnier de Babel

Dans leur grande majorité, les chansons de ce site sont en langue française.  

La table ci-dessous donne les liens avec les chansons dont le texte est dans une des autres langues suivantes :

• néerlandais

• anglais

• allemand

• espagnol

• langue d'oc

• wallon

• picard

• italien

• portugais

• latin

• suédois

• danois

• serbe

• finlandais

• polonais

néerlandais

• chansons de la Lire maçonne :

  • d'Eendragt

  • De Ongeveinsde Belydenis

  • Lessen voor een nieuw aangenoomen Vrymetzelaar

  • Vry-Metzelaars Verdeediging

  • de Deugt wint alles

  • Vry-Metzelaars Lust en Rust

  • Afbeelding eener Loge

  • Vry-Metzelaars Omzigtigheid

  • Den Tempel van Astréa

  • Vry-Metzellars Kenteeken

  • Vry-Metzelaars Orakel

  • d'Ongeveinsdheid

  • Voor een Nieuw aangenomen broeder

  • De landman vry-metzelaar

  • Keeten der Eendragt 

  • Hoedanigheden van een waar Vry-metzelaar 

  • De beste keuse 

  • Band van Vereeniging

  • Antwoord van den Meester

  • De broederschap nuttig aan de schoone sexe

  • Vry-Metzelaars Menuet

  • De Menschlievenheid

• Marsch der Schotsche Meesters

• Onder het rooken aan de Tafel-Loge

• De broederketen

• 225e Anniversaire La Paix (Amsterdam)

• Zamenspraak tussen een vrijmetselaar en een profaan 

• Wij zullen herbeginnen (Legley)

• Hier (Legley)

• W.K.S. (Van Dalen)

• Canon voor 8 Stemmen bij het eindigen der Tafelwerkzaamheden (1834)

• Omdat ...

anglais

recueils

• les chansons des Constitutions d'Anderson et de leurs rééditions

• recueil Ahiman Rezon

• recueil  A Selection of Masonic Songs (Smollet Holden, 1795)

• recueil Melodia masonica (Purday, 1845)

• A collection of Masonic songs and entertaining anecdotes, for the use of all the lodges (Gavin Wilson, 1788)

• les chansons de Root

• recueil The Freemason's Hymnal (Malmene)

• Le recueil de S. Holden (1795)

• The Masonic Orpheus (1870)

• Masonick Minstrel (1816)

• La Social Harmony de Hale (1763)

chansons

• le premier opéra maçonnique (1730) : The Generous Freemason

• What though they call us Masons Fools (Franklin, 1734)

• hommages à Washington

• Brethren, Arise! (New-York, 1886)

• Anthem de Pike (New-York, 1870)

• Masonic Hymn (Ptacek)

• Anthem de Millard (New-York, 1870)

• What better theme than Masonry? (Stevens, Ganz, 1869)

• High Twelve (1859)

• High Twelve (1890)

• Harlequin Free Mason

• Dirge pour Perfect Master (Cripps)

• Sinclair's Funeral Hymn

• A new Entered Apprentice's Song (New-York, 1821)

• The new-made Mason (Cooke, 1859)

• Ode de Peter Valton (1772, Charleston)

• On Masons and Masonry

• Guardian Genius

• Genius of Masonry, descend (Bancks)

• Genius of Masonry, descend (Preston)

• Invocation to Charity (O. Holden)

• Masonic Ode A view of the Temple (1795)

• Brotherhood (Markham)

• Stonecutter's Hymn

• Song for the twenty-fourth of June (Mabie, 1866)
• Three times three (Sidney, fin XIXe)

• Here's To His Health in A Song (The Worshipful Master's Song)

• No sect in the world can to masons compare

• Mark Master's Song (1, 2)

• Most Excellent Master's Song

• Three songs by James Oswald (1740)

• You People who laugh at Masons

• We meet upon the Level (The Level and the Square)

• Of all Institutions

• Raising Ceremony (Hanforth, 1895)

• Worshipful Masters song (Batchelder)

• une chanson de Franklin : Fair Venus calls

• Le Masonic Song du Révérend Nicholson (1866)

• Passing Ceremony (Gadsby, 1895)

• The Mother Lodge (Kipling)

• The Thousandth Man (Kipling)

• Ye Sons of Old Killie (Robert Burns)

• To the brethren of ST. JAMES'S LODGE, Tarbolton (Robert Burns)

• A Masonic Song (Robert Burns)

• Walking through this sacred place (2008)

• The Knife and Fork Degree

• Pleyel's Hymn

• Dirge (Blair)

• Strike the cymbal (Philadelphia, 1820)

• Anniversary (Cutler, 1871)

• In Masonry we greet you (Melbourne, 1924)

• There's a grand fraternity (chanson de l'Eastern Star, 1939)

• Science (Williams, 1890)

• un rap maçonnique anglophone (2014)

• Visitors’ Song (Stokoe, 1912)

• The Final Toast (Crow, 1871)

• The noble Art divine (MacBenn, 1912)

• chanson maçonnique dans une opérette américaine en 1905 : Brother Masons

• Hymnes d'ouverture et de fermeture à Emulation

• Odes pour l'inauguration d'un Temple à Boston en 1867 : 1, 2

• Hail, Masonry divine !

• Fellowcraft Song

• Opening

• Come, Brothers

• America's Masons to Robert Burns

• Let Masonry from pole to pole

• My Masonic Legacy (Howie Damron, 2004)

allemand

Recueils de chansons et autres ensembles :

• Mozart

• Quelques chansonniers germanophones du XVIIIe

• Liederbuch des Freimaurerbund zur aufgehenden Sonne (1914)

• Caspar Fürstenau : 12 Maurer-Gesänge

• Lortzing : 8 Lieder

• les chansons de Naumann

• le chansonnier Amalia de 1851

• le chansonnier Alpina

• le recueil de Hurka

• le recueil de Hötzel

• les recueils de Gotha

• Auswahl 1818

• les recueils de Halle

• le recueil de Wagner

• le Liederbuch für Freimaurer-Logen de Fischer et Tschirch

• le Gesangbuch für Freimaurer de Erk (1851)

• Festgaben dargebracht von den Brüdern der Loge zur aufgehenden Morgenröthe im Orient zu Frankfurt a. M. zur Feier ihres 25jährigen Jubiläums

• Festarbeit der Loge zur Einigkeit bei Schließung des alten Tempels, am 26. März 1864

• Dritte Melodien-Sammlung zum Vollständigen Gesangbuche für Freymaurer (1814)

• Die Aufnahme in einer Festloge (Darmstadt, 1820)

• le Musik-Album für Freimaurer-Logen de Lux

• Homilius : Lieder

Chansons séparées :

• Sprecht, Vernünfftler (1745)

• Kettenlied (Marc Roland)

• Lieder maçonniques sur une partition profane de Spohr : Tage verrauschen - Weit durch der Welten unendliche Räume 

• Zur Logenfeier des dritten Septembers 1825 (Hummel/Goethe, Weimar)

• Hammerlied

• Memento mori ! (Reling, 1951)

• Bundeslied (Goethe)

• Armenlied (André)

• Trauer-Lied (Rungenhagen)

• Maurerlied (Himmel, 1798)

• Zur Ehre des Meisters beim Jubelfeste (Wiedemann, 1846)

• O wie lieblich ist's im Kreis (Hoffmeister, 1799)

• Kettenlied Wir folgen dem schönsten der Triebe (poème de Blumauer)

• Brüder reicht die Hand zum Bunde

• Ich will den Meister loben (Ufer)

• Wenn die Sonne untergeht

• im Namen der Armen

• Zeitgesang

• Dank der musikalischen Brüder

• Maurerlied (Zöllner)

• Schwesternlied (Claudius)

• Maurerisches Festlied (Muther ; Berne, 1819)

• An einen neu aufgenommenen Bruder (André)

• GesellenReise (Holzer, 1785)

• Reich' uns, Bruder, deine Hand! (Herklots) : André, Righini

• Gute Nacht  

• Maurerfragen

• bei der Aufnahme eines Maurers

• Du Weihestunde, sei gegrüßt!

• Stimmt an mit hellem, hohem Klang (Claudius & Methfessel ou Schmidt)

• Schaut, brüder, hin in jene zeiten (Loewe)

• Rundgesang

• Gesellen wandern heiter (Weißenborn)

• Wohlthätigkeit (Großmann ; Hötzel)

• Schwesternfest (Fournes)

• Zum Schluß (Ludwig Spohr)

• Brüder dieser Tafelrunde (Beczwarzowsky)

• Eröffnung der Arbeit

• Neueröffnung der Loge Modestia cum Libertate (Liste)

• Lied der Lehrlinge

• bey Aufnahme eines Bruders (André)

• Alle Lust, die man genießet

• Dem würdigen Bruderfeste (Goethe, 1830)

• Arbeiterchor (Liszt)

• Hoffnungslichter (Bern, 2012)

• Die Freude

• Der Freude (Ebers)

• Lehrling (1998)

• Dem Landesherrn (Himmel)

• Wieland's Einführung (l'Initiation de Wieland, 1809)

• Den Weg des Lichts getrost zu wandeln (Bierey)

• Vorzüge der Brüderschaft

• Der Wein, den Noah uns empfahl

• Wenn der Tod die Schlummerschaale

• Rundgesang der Freundschaft

• Des Maurers Abschied

• Das Abschiedslied

• Heilig, heilig ist der Hang (André)

• Die Harmonie

• Ein feste Burg ist unser Bund

• Durch dreimal drei (Ebers)

• Wenn die Seele heimwärts zieht

• Im Suchen liegt der Sinn (de Vime)

• Die Weihe (Zschokke - Huber)

• Singet den Schwestern den zarten den milden (Felsberg)

• Der Maurerlehrling (Hottinger - Huber)

• Lied de l'Ordre des Mopses

espagnol

• Himno Masónico Nacional Venezolano  

• Himno masónico de los talleres A.J.E.F.

• Himno masónico de Max Marchal

• Tango fraternal (Uruguay)

• Himno internacional de la Masonería (Chili)

•  ¡En pie y al orden! (Barcelone 1924)

• Himno del Aprendiz (hymne de l'Apprenti, Mexique 2011)
• Himno masónico (Valparaiso, 1872)

• Himno de la Gran Logia de España

• Hymne de la Loge Perfecto Ashlar (Lima)

• Hymne de la Loge Fraternidad y Justicia (Lima)

• Vibre el Canto siempre bello

• Himno Masónico Chileno

• Himno de la Logia Giner de los Ríos (Granada)

portugais

• Recado aos maçons

• samba maçonnique

• O Canto dos Aprendizes

• Acácia Amarela

• Hino à Maçonaria

• Hino de Abertura

• Hino de Encerramento

latin

• Cantiuncula Fratris Phil. Trajetta

• Cantique pour le 2e degré des Clercs du Temple (Stricte Observance Templière)
• Cantique pour le 3e degré des Clercs du Temple
• Adeste fratres, pastiche maçonnique d'un Noël en latin

• Nunc Fratres

langue d'oc

• Inbitatieou a un fréro

 wallon 

• Impressions à propos d'une invitation à l'Orient de Charleroi

• Rapôr di l'ârchevek di Mâlène à nos' St.-Pér' li Pâp'

• Petite réponse de Maçon au Mandement de l'évêque

 picard 

• 225e anniversaire des Frères Réunis (Tournai, 1995)

suédois

• Lefve våre frie Murar-Bröder

danois

• traduction en danois de la chanson (en suédois) Lefve våre frie Murar-Bröder

• traduction en danois de la chanson (en allemand) Hinweg! wer von Gewalt und Raube

• traduction en danois de la chanson (en français) Dans ce charmant azyle

• traduction en danois de la chanson (en anglais) Hail, Masonry divine!

 polonais

• Pieśni wolnomularskie (chansons maçonniques) 

 serbe

• oratorio HIRAMOV ZAVET (Le Testament d'Hiram) 

 finlandais

• Les oeuvres maçonniques de Sibelius

italien

• Di sovrumana luce

• Mastro Hiram, oratorio lyrique (Moramarco 2013)

• Fête du Réveil de la Nature (Milan 1807) 

• Cantata (Trajetta)

• canzonetta (Naples 1750)
• Cantate L'asilo della Verità (Milan 1805)
• La lira focense de Jerocades

• Couplet pour la clôture d'un banquet

Signalons qu'une adaptation du présent site dans cette langue a été entreprise, avec notre accord, par Federico Pignatelli dans une section du site (particulièrement riche) de la Loge romaine Har Tzion.