L'hymne de la Gran Logia de España

En cliquant ici, vous entendrez, dans une version très compactée, la première partie de cet Hymne

Cet hymne de la Gran Logia de España peut être entendu sur youtube et sur de nombreux autres sites du même genre.

On remarquera son prélude instrumental en forme de batteries.

Le texte est de Raúl Cueto Muñoz, membre de la Loge de Jaen Andrés de Vandelvira (tout comme le compositeur, dont nous n'avons par contre pas trouvé sur le web mention de l'identité, mais qui est en fait Juan Paulo Gomez).

Comme le souligne un des couplets, la maçonnerie espagnole connut, de l'Inquisition au régime franquiste, de longues et cruelles périodes d'interdiction et de persécutions. Comme le montre la pièce ci-dessous, c'est seulement en 1979 que la maçonnerie retrouva droit de cité en Espagne, après une persécution particulièrement féroce sous le régime franquiste.

Himno de la Gran Logia de España

Gloria Eterna al Constructor,
Arquitecto de nuestra alma,
A la Gran Logia de España
Y al Grande Oriente Español.

Trabajemos en silencio,
Con prudencia y humildad,
Y creemos con esfuerzo
Una nueva humanidad.

Enlacemos nuestros brazos
Como símbolo de unión,
Y seamos pura Luz
Defendiendo la Razón.

Persecuciones atroces
Hemos superado unidos,
Mas seguimos siendo fieles
A nuestros nobles ideales.

Siglos de fraternidad
Iluminan nuestra Logia,
Con cantos de tolerancia
Y abrazos de libertad.

Enlacemos nuestros brazos
Como símbolo de unión,
Y seamos pura Luz
Defendiendo la Razón.

Hymne de la Grande Loge d'Espagne

Gloire Éternelle au Constructeur,
Architecte de notre âme,
A la Grande Loge d'Espagne
Et au Grand Orient Espagnol.

Travaillons en silence,
avec prudence et humilité,
et, ainsi, avec effort, nous créons
une nouvelle humanité.

Enlaçons nos bras
Comme symbole d'union,
et, ainsi, soyons pure Lumière
Défendant la Raison.

Unis, nous avons surmonté
D'atroces persécutions,
Bien plus, nous poursuivons, fidèles,
Nos nobles idéaux.

Des siècles de fraternité
Illuminent notre Loge
Avec des chants de tolérance
Et des accolades de liberté.

Joignons nos mains
En symbole de notre union ! 
Et, ainsi, soyons pure Lumière
Défendant la Raison.

Merci à Marc y Carmen Meurrens pour la traduction.

Grande Loge, Grand Orient, ou les deux ?

On aura remarqué que la Gran Logia de España se qualifie à la fois de Grande Loge et de Grand Orient : cette caractéristique assez inhabituelle résulte du fait qu'elle est le produit de la fusion en 2001 de deux Obédiences portant respectivement ces deux noms.

Une fusion symétrique s'était d'ailleurs produite en 1998, en Espagne également, du côté de la maçonnerie libérale avec le rassemblement de la Grande Loge Symbolique Espagnole et du Grand Orient Espagnol Unifié.

Otras canciones en español

Retour au sommaire des chansons diverses du XXIe siècle :

Retour au sommaire du Chansonnier :