Rapôr' di l'ârchevek di Mâlène à nos' St.-Pér' li Pâp'
so to sou qui s'pass' el Belgique
(Rapport
de l'archevêque de Malines à notre St.-Père le Pape
sur
tout ce qui se passe en Belgique)
Pour entendre un fichier de cet air, cliquez ici (midi) ou ici (MP3)
Pour une autre version plus rapide, séquencée par Acélan, cliquez ici (midi) ou ici (MP3).
Sur d'autres pages de ce site, nous donnons quelques témoignages de l'anticléricalisme répandu dans les Loges belges après la condamnation de la Franc-maçonnerie par les évêques belges en 1837.
Quoique n'étant pas spécifiquement maçonnique, cette chanson-ci mérite d'être relevée, non seulement pour son caractère savoureux, mais aussi parce qu'elle a semble-t-il connu un vif succès dans les Loges.
Elle n'est pas datée, mais contient quelques indices (évocation d'une victoire électorale récente, projets de Detheux) qui devraient permettre à un connaisseur en histoire de Belgique de le faire avec une certaine précision. Tout ce qu'on peut dire à ce stade avec certitude, c'est qu'elle ne peut être antérieure à 1838, ni postérieure à 1884, moment où le parti catholique conquit durablement le pouvoir.
Pour lire les notes explicatives, il suffit de cliquer sur leur numéro (il est entre parenthèses et souligné)
La
traduction ci-contre a été réalisée avec l'aide de quelques
spécialistes ... et d'un savoureux dictionnaire.
Mais elle est encore loin d'être parfaite ... et nous espérons, si vous
êtes expert, que vous nous aiderez à l'améliorer!
|
Rapport
De l'archevêque de Malines à notre St.-Père le Pape sur tout ce qui se passe en Belgique Sur l'air : Le dieu des bonnes gens Il n'y a plus de quoi rire, saint Père, avec la Belgique 2 Nous venons de recevoir la plus fameuse raclée 3 Nous avons bien fait gueuler nos gazettes, |
4
Il est bien vrai que nous faisons les ministres 5 Notre fils
Detheux (5)
, qui est encore de la bonne année 6 Nous avions pensé nous joindre à la noblesse, 7 Aux calotins nous avons donné toutes les places… |
|
8
Nous aurions bien voulu rétablir la dîme 9 Vous nous avez envoyé des jésuites, 10 Il n'y a plus qu'un remède pour nous rendre espoir : J.L. secrétaire au synode. (*) Nouveau mot, que monseigneur a inventé en prisant. |
Cliquez ici pour voir la partition de l'air mentionné, le Dieu des bonnes gens