| 1.
Brethren, Arise! let honor demand
Attention to duty, a voice doth command,
Our indigent Brother knocks at the door,
For succor and help ne'er let him implore;
Strike, Brothers, strike, your honor defend,
On earnest endeavors success will depend,
With each other vie to do the best work,
Nor yet for an instant your fealty shirk.
2.
Then enter the conflict, strike true and bold,
Fight hard to succor the poor and the old,
Lighten their suff'rings, this labor of love
Will bring us hereafter reward from above;
Prudence let's show 'tis charity aright,
Fortune is fickle,and oft wings its flight,
None here can tell where misfortune may fall,
Each in life's battle may suffer its thrall.
3.
Build up a Home we'll then have a place
For all our weak Brothers o'ercome in the race,
True haven of rest, safe reguge from care,
Sure its support must be pleasure to bear;
Mothers and wives in its precincts may meet,
Sisters and others in happiness greet,
Safe in its portals they ne'er wish to roam,
For there is true balm for their sorrow "a home."
4.
Whence this delay ? 'tis our Temple's debt,
Our honor 's at stake, we must never forget,
Let those who know not ou good craft revile,
Show them true charity good without guile;
Our Temple's debt, respond with an act,
The Fund then secure, the Asylum a fact,
Delay such a boon we'll have nought but disgrace,
Which can't be denied is thrown in our face.
Chorus.
Bravely, then, shoulder to shoulder,
Fight in the cause we uphold, ...
Masons, our hearts must grow holder,
Protecting the feeble and old ... |
1.
Mes frères, debout ! Que l’honneur
exige
d’être attentif au devoir, une voix commande
notre frère indigent frappe à la porte,
ne le laissons jamais implorer secours et assistance,
frappez, mes Frères, frappez, défendez votre honneur
de sérieux efforts dépendra le succès
rivalisez entre vous pour accomplir la meilleure tâche
et ne tentez un instant de reculer devant le serment de fidélité.
2.
Entrez alors dans le conflit, frappez fidèlement et
vaillamment,
luttez fort pour secourir le pauvre et le vieillard,
alléger leurs souffrances, ce labeur d’amour
nous vaudra ensuite une récompense d’en haut
que la prudence montre que c’est bonne charité
la fortune est inconstante, et souvent prend son envol
nul ne peut dire où peut s’abattre le malheur
chacun dans la bataille de la vie peut souffrir de son servage.
3.
Bâtissons un toit nous aurons alors un
lieu
pour nos frères fragiles vaincus dans cette course,
véritable havre de repos refuge loin des soucis
Ce doit certes être un plaisir que d'apporter un appui ;
mères et épouses peuvent se rencontrer dans cette enceinte
sœurs et autres dans le bonheur d’accueillir,
à l’abri de ces portes elles ne souhaitent jamais errer
car pour leur chagrin il est un véritable baume, un toit.
4.
Pourquoi ce retard ? C’est la dette
sur notre
temple,
notre honneur est en jeu, n’oublions jamais
que ceux qui ne savent pas notre noble art critiquent
montrez-leur le bien de la vraie charité sans voile ;
à la dette de notre temple, répondez par l’action
assurez donc les fonds, faites de l’asile une réalité
à retarder un tel bienfait nous ne gagnerons que disgrâce
nous ne pouvons le nier on nous le jette au visage.
Chœur
Courageusement alors, épaule contre épaule,
combattons pour la cause que nous soutenons
Maçons, nos cœurs doivent s’enhardir,
protégeant le faible et le vieillard…
|
