New-York 1870

Cet anthem dû (texte et musique) à Harrison Millard fut chanté (juste avant celui de Pike) lors de la pose de la première pierre du Masonic Hall de New-York, qui fit l'objet en 1870 d'une grandiose cérémonie, dont rend compte en 1894 (pp. 151-5) le volume 4 de l'History of Freemasonry in New York par Charles T. McClenachan.

On trouve également ce texte aux pp. 48-9 de l'ouvrage Fifty years of St. Cecile Lodge publié en 1916 par Charles Miller Williams, ainsi que dans le journal The Freemason paru le 9 juillet 1870.

ci-contre :

History of the most ancient and honorable fraternity of free and accepted Masons in New York from the earliest date.

Embracing the history of the Grand Lodge of the state, from its formation in 1781, and a sketch of each lodge under its jurisdiction ; preceded by a brief account of early masonry in England, Scotland, Ireland, and several continental nations, together with an outline of the origin of the institution in the thirteen colonies of the Union.

By Charles T. McClenachan, historian of the Grand Lodge. Volume IV.

New York: published by the Grand Lodge. 1894.

Here we meet to lay the Stone,
Here our Temple shall be found;
Here our hearts, not hands alone,
By the mystic tie are bound.
Here the Craft will meet again
On the Level, tried and known,
Meet as brothers, part as men
Bound by ties now sacred grown.

Here for ages may it stand.
Like a beacon, light to give;
While life's waves shall wash the strand,
Here Masonic Truth shall live;
Here our Jewels shall be stored—
Peace and Love . . . Masonic gems,
Hung like pearls on Virtue's cord—
Truths more bright than diadems.

When the Architect of All
(Heaven's Grand Master, full of love),
From our labor us shall call
To the Lodge prepared above,
We will gather once again
Round our Great Commander's throne,
And degrees of bliss attain,
Higher than on earth are known.

Ici nous nous réunissons pour poser la première Pierre
Ici on trouvera notre Temple ;
Ici nos coeurs, pas seulement nos mains,
sont unis par le lien mystique
Ici le Métier se retrouvera
Sur le niveau, éprouvé et connu,
On se rencontrera en frères, se quittera en hommes,
Unis par des liens maintenant devenus sacrés.

Puisse-t-il ici s’élever
Comme un phare, pour donner la lumière
alors que les vagues de la vie battront la grève,
Là vivra la vérité de la Maçonnerie
Là seront conservés les joyaux
Paix et Amour … gemmes de la Maçonnerie
Enfilés tels des perles sur le fil de la vertu
Vérités plus brillantes que diadèmes.

Lorsque l’architecte de Tout
Le Grand Maître des cieux, empli d’amour,
de notre labeur nous appellera
A la loge d’en haut, apprêtée,
Nous nous réunirons à nouveau
Autour du trône du Grand Commandeur
Et nous atteindrons des degrés de félicité
Supérieurs à ceux connus sur terre.

Avec tous nos remerciements à Georges Lamoine qui a bien voulu préparer cette traduction française.