Visitors Song

En cliquant ici, vous entendrez le fichier mp3 de cette partition, séquencé par Christophe D. 

 

Ce Visitors Song d'Albert Arthur Stokoe, membre de la Lodge of Philanthropy No. 940 de Stockton, sur des paroles de J. A. Henderson (membre de la même Loge), est encore régulièrement chanté dans les Loges britanniques.

Les sites anglophones qui le mentionnent le datent de 1924. C'est une erreur : on voit en effet à la couverture (ci-contre) du document où nous avons trouvé sa partition qu'elle avait déjà été exécutée en 1912 (par Matt. Dunn, membre de la même Loge que Stokoe, et à qui l'oeuvre est dédiée) lors d'un festival tenu dans la province de Durham de la GLUA au profit de la Royal masonic institution for Girls.

Royal masonic institution for Girls 

Cette institution philanthropique fondée en 1788 est devenue en 1982, suite à sa fusion avec la Royal Masonic Institution for Boys, le Masonic Trust for Girls and Boys, devenu lui-même en 2003 le Royal Masonic Trust for Girls and Boys).

Brethren from the east and west
Who have stood the Tyler’s test
You will find a welcome here
Bright, fraternal and sincere

CHORUS

Warm Masonic hearts to meet you
Hands of fellowship to greet you
May our welcome here today
Cheer each Brother on his way

We salute the man of worth
whether high or low his birth
Whatsoever be his lot
Rich or poor, it matters not.

All repeat chorus

After we have said adieu,
may our love remain with you;
And may we renew that love
In a Grander Lodge Above

Frères de l'Orient et de l'Occident
Qui avez passé le test du Couvreur
Vous trouverez ici un accueil
lumineux, fraternel et sincère.

Avec des coeurs chaudement maçonniques pour vous rencontrer
Avec les mains de l'amitié pour vous accueillir
Que notre bienvenue ici aujourd'hui
Salue chaque frère sur son chemin

Nous saluons l'homme de valeur
que sa naissance soit haute ou basse
Quel que puisse être son lot
Riche ou pauvre, cela ne compte pas.

Après que nous ayons dit adieu,
puisse notre amour rester avec vous ;
Et puissions-nous renouveler cet amour
Dans une plus Grande Loge là-haut

Other english-speaking songs

Retour au sommaire des chansons diverses du XXe :

Retour au sommaire du Chansonnier :