The noble Art divine

En cliquant ici, vous entendrez le fichier mp3 de cette partition, séquencé par Christophe D. 

Ce chant de  T. N. Macbenn, membre de la Lodge of Philanthropy No. 940 de Stockton, sur des paroles de J. A. Henderson (membre de la même Loge), dédié à Chas. T. Johnson (membre également de cette Loge), a été exécuté en 1912 par Matt. Dunn (lui aussi membre de cette Loge) lors d'un festival tenu dans la province de Durham de la GLUA au profit de la Royal masonic institution for Girls.

1.

When out of chaos order sprang
And brooding darkness took its flight;
When all the heavenly voices sang
As newborn world were bathed in light
In Love and Truth and Charity
The Glorious Architect made man,
And gave him rule o'er land and sea,
'Twas then that Masonry began.
And gave him rule o'er land and sea,
'Twas then that Masonry began.

Refrain

Within our halls let Wisdom join 
With Liberty and harmless Mirth,
And may the noble art divine
Forever flourish o'er the earth.
And may the noble art divine
Forever flourish o'er the earth.

2.

Our antient brethren worked of yore
In sacred bonds of brotherhood,
Their secret art and mystic lore
Devoted to the highest good
The rich and pious gave their gold
With gen'rous heart and free good will;
Thus mighty temples reared of old
Proclaim the Master-Mason's skill.
Thus mighty temples reared of old
Proclaim the Master-Mason's skill.

3.

Then let the antient craft be praised,
A goodly fellowship, in sooth;
A living temple firmly raised
On Brotherhood, Relief and Truth
Whilst true and tried we all abide,
By principles so pure and high,
The craft shall flourish far and wide
And never, never, never die.
The craft shall flourish far and wide
And never, never, never die.

1.

Lorsque l'ordre jaillit du chaos 
Et que l'obscurité qui couvait prit son vol ;
Lorsque toutes les voix célestes chantèrent
Comme le monde nouveau-né était baigné de lumière
Dans l'Amour la Vérité et la Charité
Le Glorieux Architecte créa l'homme,
Et lui donna tout pouvoir sur la terre et la mer,
C'est alors que la maçonnerie a commencé.
Et lui donna tout pouvoir sur la terre et la mer,
C'est alors que la maçonnerie a commencé.

Refrain

Dans nos temples que la Sagesse s'unisse 
A la liberté et l'inoffensive Gaieté,
Et puisse le noble art divin 
Prospérer éternellement sur la terre.
Et puisse le noble art divin 
Prospérer éternellement sur la terre.

2.

Nos frères d'antan ont travaillé jadis 
Dans les liens sacrés de la fraternité,
Leur art secret et leur tradition mystique
Consacrés au bien le plus élevé
Riches et pieux donnèrent leur or
Avec un coeur genéreux et une libre bonne volonté ;
Ainsi des temples majestueux aussitôt élevés
Proclamèrent l'habileté des maître-maçons.
Ainsi des temples majestueux aussitôt élevés
Proclamèrent l'habileté des maître-maçons.

3.

Alors, que l'ancien métier soit loué,
Une franche camaraderie en vérité ;
Un temple vivant solidement érigé
Sur la Fraternité, la Solidarité et la Vérité
Tandis que nous le maintenons tous authentique et éprouvé,
Par des principes si purs et si élevés,
Le métier prospérera de long en large 
Et jamais, jamais, jamais ne mourra.
Le métier prospérera de long en large 
Et jamais, jamais, jamais ne mourra.

Other english-speaking songs

Retour au sommaire des chansons diverses du XXe :

Retour au sommaire du Chansonnier :