Die Freude

 Cliquez ici pour entendre le fichier midi de la première partition, séquencé par Christophe D.

 Cliquez ici pour entendre le fichier midi de la deuxième partition (celle de Naumann), également séquencé par Christophe D.

Merci d'avance aussi à qui voudrait bien fournir une traduction des textes.

On trouve la partition de cette chanson, sous le titre Die Freude, à la p. 60 (reproduite ci-dessous) des Freymäurerlieder mit Melodien de Johann Wilhelm Bernhard Hymmen (Berlin 1771) ainsi qu'à la p. 32 (n° 12) du Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodien. Erstes Buch, 1776. D'après Basso (p. 361), le compositeur est Scheibe.

Le texte (d'un seul couplet) date de 1781 et est de von Hymmen. On peut le voir ici (à la suite de la partition)

Magvas (réf. 42) signale que le texte original a été un peu modifié, et 2 couplets ajoutés, en 1781. Cette nouvelle version du texte figurera par exemple à la p. 33 (n° 50) du Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer zum Gebrauch der Großen National-Mutterloge zu den drei Weltkugeln in Berlin, und aller mit ihr vereinigte Logen in Deutschland (chansonnier complet pour francs-maçons, à l'usage de la Grande Mère-Loge nationale aux Trois Globes à Berlin, et de toutes les Loges lui associées en Allemagne).

C'est cette nouvelle version qui, sous le titre Vorzüge der Brüderschaft (avantages de la Fraternité), a été mise en musique par Naumann en 1782 dans son recueil Vierzig Freymäurerlieder (pp. 42-3, n° 14) :

XIV. VORZÜGE DER BRÜDERSCHAFT.     Brüder! ist nicht unsre Freude Ohne Reue, Zwang und Pracht? Sie, die mit der Unschuld Kleide Wie ein offner Himmel lacht. Ja, wir fühlen selbst im Leide Ihres süssen Trostes Macht.     Brüder! ist nicht unser Segen Fruchtgefüllter Aerndte gleicht? Denn ein fetter Donnerregen Schaffet Feld und Saaten reich. Kräfte, die den Geift verpflegen, Bilden auch die Herzen weich.     Brüder! ist nicht unsre Kunde Heitrer Blick in die Natur? Sie war in der Väter Munde Zahl und Fabel und Figur. O es stehn im ewgen Bunde Salz und Schwefel und Merkur.

Freimaurer Kantaten & Lieder