Adeste fratres

 Cliquez ici pour entendre un mp3 de la partition ci-dessous

Adeste fideles (Accourez, fidèles) est un Noël traditionnel en latin datant probablement du XVIIIe siècle.

En voici, dans la langue originale, un plaisant pastiche maçonnique aimablement offert par un visiteur du site, le frère C. I. de la Loge La Parfaite Amitié (n° 11 de la Grande Loge Régulière de Belgique) à l'Orient de Bruxelles.

  

Adeste fratres

Adeste fratres, laeti studiosi 
Venite, venite in laubiam.
Magnum videte opus artis regiae. 
Venite, operemur,
Venite, operemur,
Venite, operemur consoni.

 Accourez, mes frères

Accourez, mes frères, joyeux, zélés,
Venez, venez à la loge.
Voyez le grand œuvre de l’art royal.
Venez, travaillons,
Venez, travaillons,
Venez, travaillons à l’unisson.

Le mot laubia (considéré comme à l'origine du mot loge) ne figure pas aux dictionnaires de latin classique puisque, dérivant d'un mot francique, il relève du latin médiéval.

   

  chansons en latin

Retour au sommaire des chansons du XXIe siècle :

Retour au sommaire du Chansonnier :