Masonic Ode 

En cliquant ici, vous entendrez le fichier mp3 de cette partition, séquencé par Christophe D.

 

Cette masonic ode, intitulée A view of the Temple, fut chantée en 1795 lors de l'installation de la Loge Middlesex Lodge à Framingham, Massachusetts.

La musique est de Daniel Belknap, qui en était membre et la reproduisit dans plusieurs de ses recueils, dont (pp. 54-56) celui de 1806 (dont nous avons tiré les images ci-dessous) intitulé The Village Compilation of Sacred Musick. Elle a été reprise ensuite dans le Repository of Sacred Music (1810) de John Wyeth (n° 84 dans l'édition 1826) et dans Missouri Harmony (1820) d'Allen D. Carden (pp. 136-7).

Le texte est du poète James Eyre Weeks et il est tiré de l'oratorio Solomon's Temple : ce sont en fait les 19 premiers vers et les 6 derniers de la scène II (et dernière) de l'acte II.

Sacred to heav’n, behold the dome appears;
Lo, what august solemnity it wears;
Angels themselves have deign’d to deck the frame,
And beauteous Sheba shall report its fame.

When the queen of the South shall return,
To the climes which acknowledge her sway,
Where the sun’s warmer beams burn,
The princess with transport shall say,
Well worthy my journey, I’ve seen
A monarch, both graceful and wise,
Deserving the love of a queen;
And a Temple well worthy the skies.

Open ye gates, receive a queen who shares,
With equal sense your happiness and cares,

Of riches much, but more of wisdom see, 
Proportion’d workmanship and masonry. 

Oh, charming Sheba, there behold
What massy stores of burnish’d gold.
Yet richer is our art:

 

Wisdom and beauty both combine;
Our art to raise, our hearts to join.

Give to Masonry the prize,
Where the fairest choose the wise:
Beauty still should wisdom love,
Beauty and order reign above.

Vois s'élever le temple consacré au ciel,
Revêtu d'auguste solennité.
Les anges eux-mêmes ont daigné orner son cadre,
Et la belle Sheba fera connaître sa renommée.

Quand la reine du Sud rentrera chez elle,
Dans les régions qui reconnaissent son empire,
Où brûlent violemment les rayons plus chauds du soleil,
La princesse dira avec transport :
Mon voyage en valait la peine, j'ai vu
Un monarque gracieux et sage à la fois,
Méritant bien l'amour d'une reine
Et un Temple digne des cieux.

Portes, ouvrez-vous, recevez une reine qui partage
D'un esprit égal votre bonheur et vos soucis.

Voyez tant de richesses, et surtout de sagesse,
Travail de maçonnerie bien proportionné.

O charmante Sheba, vois là
Ces massives réserves d'or poli
Mais notre art est plus riche encore.

 

Sagesse et beauté s'assemblent
Pour élever notre art et unir nos coeurs.

Couronnez la maçonnerie,
Là où la plus belle choisit le sage ;
Si toujours la beauté aime la sagesse,
Beauté et ordre règnent aux cieux.

Other english-speaking songs

Retour au sommaire des chansons diverses du XVIIIe:

Retour au sommaire du Chansonnier :