Arbeiterchor 

(texte du lied)

Herbei, den Spath und Schaufel ziert, 
Wer Grosses oder Kleines schafft,
Der Schweiss, der uns're Stirne netzt, 
Der gilt als Perlenkrone jetzt, 
Die Kraft, die uns're Nerven spannt, 
Die gilt als Schild in uns'rer Hand. 

Wir schaffen froh und unverzagt, 
So lang noch Kraft in unser'm Arm', 
Ja, wir schaffen froh und unverzagt, 
So lang das Herz noch hofft und wagt, 
So lang noch Kraft in unser'm Arm', 
So lang das Blut noch roth und warm, 

So lang noch eine Esse braust, 
So lange noch Mühlrad pocht, 
Das Vaterland ist unser Feld, 
Von unsern Händen wird's bestellt, 
Von unsern Herzen wird's bewacht 
In Frost und Gluth, bei Tag und Nacht. 

Die Freiheit bleibt ein Hammer fest, 
Den, keiner mehr aus Händen lässt, 
Ja die Freiheit bleibt ein Hammer fest, 
Den keiner mehr aus Händen lässt, 
Ein Ambos bleibt sie für und für, 
D'rauf pochen wir, ja pochen wir.

Und jedes Werk sei Gott vertraut, 
wer auf ihn baut, hat wohl gebaut, 
Wer Stahl zum Schwerdt und Werkzeug gab, 
Blickt jetzt segnend auf uns herab. 
Der Stahl zum Schwerdt und Werkzeug gab, 
Blickt jetzt segnend auf uns herab. 

D'rum schliesst den grossen Bruderbund, 
D'rum schliesst den grossen Bruderbund, 
Den Bund an Mund, und Mund an Mund. 
Ein Vater sieht vom Himmel d'rein. 
Wir sollen alle Brüder sein, 
Alle Brüder, ja alle Brüder sein. 

Choeur des travailleurs

(traduction libre empruntée à Autexier)

Avancez, vous qui portez la pelle et la bêche, 
vous qui arborez la plume et l'épée, 
vous qui, avec persévérance, courage et force, 
accomplissez une tâche modeste ou grandiose ! 

La sueur qui baigne nos fronts 
maintenant forme une couronne de perles, 
la force qui nous anime 
est un écu dans notre main. 

Joyeux et intrépides nous travaillerons 
aussi longtemps que le cœur espérera et osera, 
que la force sera dans nos bras, 
que le sang sera rouge et chaud, 

que la forge résonnera, 
que le fuseau sifflera ; 
que le chaudron bouillira, 
que la roue du moulin battra. 

La patrie est notre terrain 
que nous cultivons de nos mains, 
que nous protégeons de nos cœurs, 
hiver comme été, de jour comme de nuit. 

La liberté demeure solide comme un marteau 
que personne ne lâche des mains, 
elle ne cesse d'être une enclume 
sur laquelle nous battons, que oui, nous battons.

Et que chaque ouvrage soit confié à Dieu ;
qui bâtira sur lui aura bien bâti. 
Celui qui a donné l'acier pour l'épée et les outils 
jette son regard de bénédiction sur nous maintenant.

Formez ainsi la grande alliance fraternelle, 
de cœur à cœur, de lèvre à lèvre ; 
un père du haut du ciel regarde ici-bas, 
nous devons tous être des frères.