Fermeture à Emulation

En cliquant ici, vous entendrez un fichier mp3 de la première partition.

En cliquant ici, vous entendrez un fichier mp3 de la seconde partition, séquencé par Christophe D. 

Voici le texte de l'hymne chanté lors de la clôture des travaux au Style Emulation, tel qu'il doit être exécuté dans les Loges pratiquant ce Style, que ce soit dans les pays anglo-saxons ou en France (où il a été adopté par un certain nombre de Loges se réclamant du courant anglo-saxon qui se dit régulier).

Le Rite Emulation, en vigueur en Grande-Bretagne depuis le début du XIXe, ne semble pas avoir été utilisé en France avant le début du XXe.

C'est l'appartenance de ce cantique à ce Rite qui en explique (comme au cantique d'ouverture) le caractère dévotement religieux, inimaginable dans la plupart des Loges francophones, pour qui l'absence de lien entre religion et maçonnerie est considérée comme un landmark.

Ci-dessous, le texte anglais original (certains recueils inversent les 2e et 3e couplets) et une traduction française trouvée sur le web. A titre documentaire, nous y avons ajouté le texte espagnol en 3e colonne.

CLOSING ODE Now the evening shadows closing, Warm from toil to peaceful rest, Mystic arts and rights reposing, Sacred in each faithful breast. God of Light! whose love unceasing, Doth to all Thy works extend, Crown our Order with Thy blessing, Build; sustain us to the end. Humbly now we bow before Thee Grateful for Thy aid Divine; Everlasting power and glory, Mighty Architect! be Thine. SO MOTE IT BE.

Alors qu’au soir l’ombre descend, Indiquant pour nous la pause, Art mystique et rites ardents, Dans tout coeur loyal reposent. Toujours veillant sur nos travaux, Dieu d’Amour et de Lumière, Viens bénir les frères dévots, Jusqu’à leur heure dernière. Humbles, courbés tous devant Toi, Nous implorons assistance, Chantons Ta Gloire et notre Foi, Architecte en Ta Puissance. Ainsi soit-il !

El crepúsculo en su sombra Nos invita a descansar Artes y oficios ya reposan En el fiel pecho quedarán Frente a Ti nos inclinamos Gracias por tu ayuda, Dios Gloria eterna y el poder Arquitecto, tuyos son Dios de Luz, tu amor no cese Y bendiga tu creación Nuestra orden coronada Se sostenga por tu amor Así sea

En voici une des partitions :

On trouve la même partition (p. 18) au recueil Masonic lodge and chapter music.

On trouve encore ici une autre partition, par le Révérend J. B. Dykes.

Other english-speaking songs