La cantate de Trajetta

The Free-Mason's vocal assistant and register of the lodges of Masons in South-Carolina and Georgia paru à Charleston en 1807 commence, avant même la table des matières des chansons, par une page donnant (sans doute malheureusement sans les partitions) les textes, le premier en latin et le second (celui ci-dessous) en italien, de deux compositions musicales du Frère Trajetta, qui était alors la gloire musicale de Charleston où il vécut pendant une bonne partie des années 1800-1810.

On trouvera ci-dessous la reproduction de ce texte, ainsi qu'en vis-à-vis la copie du texte. Plus bas, sa transposition en italien moderne et sa traduction en français. 

CANTATA

DEL FRATELLO PHIL. TRAJETTA

 

Lungi, profano, da queste sacre porte.
La tua debil pupilla
Non può fissare il raggio
Che del gran Salomone rischiara il Tempio.

Ah qual sublime esempio
Di tenera amistà! La Fratellanza,
Guida d’un giusto core,
Regge la man del Franco Muratore.

Dal fondamento,
Degni fratelli,
Seste e scarpelli
Alzate al ciel.
Il giuramento
Ora si dia
E ognuno sia
Sempre fedel.

CANTATA

DEL FRATELLO PHIL. TRAJETTA

 

Stai lontano, profano, da queste sacre porte.
La tua debole pupilla
Non può fissare il raggio
Del grande Salomone che rischiara il Tempio.

Ah quale sublime esempio
Di tenera amicizia. La Fratellanza,
Guida di un giusto cuore,
Regge la mano del Libero Muratore.

Dal fondamento
Degni fratelli
Volte e scalpelli
Alzate al cielo.
Il giuramento
Ora si dia
E ognuno sia
Sempre fedele

CANTATE

DU FRÈRE PHIL. TRAJETTA

 

Reste à l'écart, profane, de ces portes sacrées.
Ta faible pupille
Ne peut supporter le rayonnement
Du grand Salomon qui illumine le temple.

Ah quel sublime exemple
De tendre amitié. La Fraternité,
Guide d’un cœur juste,
Tient la main du Franc-Maçon.

Depuis les fondations
Dignes frères
Élevez au ciel 
Ciseau et maillet.
Vous donnez maintenant
Votre parole
Et que chacun
Soit toujours fidèle

 Autres chansons en italien

Retour au sommaire des chansons diverses du XIXe :

Retour au sommaire du Chansonnier :