Maurerisches Festlied
Cliquez ici (midi) pour entendre un fichier de l'air populaire mentionné plus bas en version symphonique et ici (MP3) en version piano
Cliquez ici pour entendre, dans un fichier midi emprunté à cette page, la ligne mélodique de l'Hymne à la Joie beethovenien
Le deuxième des Gedichte und Lieder (poèmes et chansons) terminant le recueil bernois de 1819 Akazienblüthen aus der Schweiz (fleurs d'acacia suisses) est (pp. 181-5) le texte de A. Muther (également auteur du texte de deux partitions de Huber), Maurerisches Festlied (Dem Andenken an den, für die Loge zur Hoffnung in Bern heiligen 24. Juni 1819 geweiht).
Il est mentionné qu'il doit se chanter sur l'air de Freude schöner Götterfunken. Il s'agit là du célèbre poème de Schiller, datant de 1785 et connu comme l'Hymne à la Joie ; tout le monde connaît évidemment sa mise en musique par Beethoven dans le dernier mouvement de sa 9e symphonie. Mais Beethoven n'est pas le seul à avoir mis ce texte en musique : Basso recense (p. 425) 40 partitions différentes (dont celle de Hurka), dont une bonne part remontent au XVIIIe siècle.
Il faut cependant se rappeler que ce chef-d'oeuvre beethovenien date de 1824, et ne peut donc pas avoir été utilisé en 1819. C'est donc à une autre partition qu'il est fait référence ici. Mais laquelle, parmi le choix disponible ?
Il apparaît qu'à l'époque Freude schöner Götterfunken se chantait notamment sur un air populaire, dont on peut voir la partition ici (avec un MP3 choral) et dont nous avons trouvé ici un fichier midi (version piano MP3 ici). La structure est ici également, pour chaque couplet, de 8 vers en solo suivis de 4 vers en choeur.
Merci d'avance à qui pourrait nous fournir une traduction de ce texte.
|
Maurerisches FESTLIED.
(Dem Andenken an den, für die Loge zur Hoffnung in Bern heiligen 24. Juni 1819 geweiht.)
Von Br. A. MUTHER. Melodie : Freude schöner Götterfunken, etc. Teutsche Männer! liebe Brüder! Chor. O! noch Vieles ist zu bauen ---
Männer! nicht die Maurerkelle Chor. Wer sich auf dem Erdenringe ---
Nur gemeine Seelen hangen Chor. Ja! der grossen Schöpfung Meister ---
Bange Furcht und süsses Hoffen Fest, und wenn der Himmel zittert, Chor. Gutes muss sich selbst belohnen! ---
Nimmer wird von Erdensöhnen
(*) Matth. III. 12.
Chor. Vieles kann der Maurer sagen, ---
Brüder! singet um die Wette Chor. Brüder! wandeln wir als Weise, |