Die Harmonie

Cliquez ici pour entendre le fichier midi de cette partition, donné par le chansonnier FZAS

 

La partition de ce lied intitulé Die Harmonie figure aux pp. 106-9 (qui sous le n° 32 font partie du Anhang ou appendice) du recueil de Naumann (1782) Vierzig Freymäurerlieder In Musik gesetzt vom Herrn Kapellmeister Naumann Zu Dresden.

Magvas (au n° 329) date cette composition de 1777/8, sous le titre (qu'il mentionne en français et en suédois) Musique pour l'Acte de la Réception des Frères Compagnons, dédiée à Loge de l'Union à Stockholm par Jean Amadée Naumann, et signale que la traduction en allemand du texte original en suédois (dont l'auteur est inconnu) est de von Hymmen.

Maurer, hört den Klang der Lieder;
Höret unsre Harmonie.
Schliesst die Kette treuer Brüder;
keine Macht zerstöret sie. (bis)

Lasst im Herzen wiederhallen,
was der Hammerschlag gebeut;
Dann lernt ihr mit Wohlgefallen
Maurerpflicht und Menschlichkeit. (bis).

Maçons, écoutez résonner les chants ;
Ecoutez notre harmonie.
Fermez la chaîne des vrais Frères ;
Aucune force ne peut la détruire.

Faites retentir dans les coeurs
Ce qu'ordonne la batterie ;
Alors vous apprendrez avec joie
Le devoir maçonnique et l'humanité

On trouve la même partition sous le n° LXXXI au Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodien. Zweyter Band, Zweytes Buch, 1785 sous le titre Tonkunst.

Nous en avons emprunté le fichier midi à la page correspondante du chansonnier FZAS (Liederbuch des Freimaurerbunds 'Zur aufgehenden Sonne') que la Loge Zur Wahrheit de Nuremberg a eu la bonne idée de rééditer virtuellement.

 

Freimaurer Kantaten & Lieder

Retour au sommaire de Naumann :

Retour au sommaire du Chansonnier :