GesellenReise 

Cliquez ici pour entendre le fichier midi de cet air, séquencé par Christophe D.

 

Le 5e volume (1er trimestre 1785) du Journal für Freymaurer de Vienne contient la partition de ce Gesellenreise, qui y figure en hors-texte à déplier, ce qui en rend la reproduction délicate.

Un aimable correspondant a cependant pu nous en communiquer des photos complètes et d'une lisibilité suffisante.

Le Frère H**r mentionné comme compositeur a pu être identifié comme Johann Holzer.

Ce lied le Voyage du Compagnon est sur un texte de Franz Joseph Ratschky (1757-1810) : 

Die ihr einem neuen Grade 
der Erkenntnis nun euch naht, 
wandert fest auf eurem Pfade, 
wißt, es ist der Weisheit Pfad.
Nur der unterdross'ne Mann
mag dem Quell des Lichts sich nah'n.

Vous qui maintenant approchez
d'un nouveau grade de la connaissance,
marchez d'un pied ferme sur votre sentier,
sachez que c'est le sentier de la Sagesse.
 Seul l'homme inlassable
Peut s'approcher de la source de la Lumière

(la traduction française est d'Alain Pie.) 

Sa version mozartienne (K. 468, daté du 26 mars 1785) est évidemment beaucoup plus connue. 

Freimaurer Kantaten & Lieder

Retour au sommaire des chansons diverses du XVIIIe :

Retour au sommaire du Chansonnier :