Pellegrini

Nous avons découvert celle-ci à la p. 207 de l'ouvrage de Bazot Morale de la Franche-maçonnerie, qui en donne le texte italien, sa traduction et les circonstances de sa création : la Saint-Jean d'hiver 1819 du Grand Orient de France ; il est assez amusant que cette chanson maçonnique, une des rares à avoir été composée en italien ... l'ait été en France (et c'est sans doute la raison pour laquelle elle ne semble guère connue en Italie).

Nous connaissions déjà Balocchi comme compositeur, mais nous savons qu'il était aussi librettiste. Nous ne devons donc pas nous étonner qu'ici il intervienne seulement comme auteur des paroles. L'auteur de la musique, le Frère Pellegrini, venait d'arriver d'Italie à Paris où il avait été engagé par le Théâtre-Italien.

Cette édition n'est cependant que partielle : nous avons en effet trouvé, dans les feuillets de la Loge de l'Union de Famille (en deux éditions différentes par la typographie, mais de contenu identique), la page ci-dessous, qui donne (au lieu de seulement le premier) les 3 couplets de ce cantique, sous le titre Strophi Massonici, paroles du Très Cher Frère Balocchi, musique du Très Cher Frère Pellegrini (membre de l'Union de Famille) :

On remarque que les traductions ci-dessus - qui sont d'époque - ne sont pas particulièrement rigoureuses. PG, auteur de plusieurs traductions sur ce site, nous en a proposé une plus fiable :

Di sovrumana luce,
Quai limpido torrente
Investe l'Oriente
Di nitido fulgor !
Dal ciel ver noi discende,
Cinto di bel splendore,
L'eccelso protettore
De' franchi murator!
O fortunato giorno !
Di gioja inonda il cor.

Dell' almo creatore
Interprete diletto,
Tu, che ci leggi in petto,
Spiegagli il nostro amor!
Reca all' eterne sfere
I puri omaggi, e i voti
Che gli porgiam divoti
Con tenero fervnr:
O fortunato giorno!
Di gioja inonda il cor.

Fa che beneﬁcenza,
Virtù, fraterno amore,
Semprè più vivo in core,
Destino il sacro ardor;
Che, fra gli augusti arcani,
All' are e al tempio intorno,
Di vaga luce adorno,
Il ver risplende ognor.
0 fortunato giorno!
Di gioja inonda il cor.

Quel limpide torrent
d'une lumière surnaturelle
remplit l'Orient
d’une resplendissante clarté !
Du ciel descend vers nous,
Nimbé d'une splendeur radieuse
L’éminent protecteur
des francs-maçons
O jour fortuné ! tu inondes
nos cœurs d'allégresse !

Interprète chéri
du Créateur suprême,
toi qui lis dans nos cœurs,
explique-lui notre amour !
Porte jusqu'aux sphères éternelles
les purs hommages et les vœux
que, dévoués, nous lui présentons
avec une tendre ferveur.
O jour fortuné ! tu inondes
nos cœurs d'allégresse !

Fais que la bienfaisance,
la vertu, l'amour fraternel,
règnent toujours plus en nos cœurs
et réveillent l’ardeur sacrée ;
Et que, durant les grands mystères,
sur nos autels et autour de notre temple,
nimbée d’une exquise lumière
la vérité resplendisse toujours.
O jour fortuné ! tu inondes
nos cœurs d'allégresse !