L'isolement

Cliquez ici pour entendre le fichier midi de cette partition, séquencé par B. A.

Cette chanson apparaît pour la première fois à notre connaissance aux pp. 181-2 de la Muse maçonne de 1806.

C'est une des quelques chansons de ce recueil qui sont pillées (généralement sans citer la source) de textes profanes.

Elle recopie en effet, avec quelques modifications, une chanson signée de Constance de Salm (Constance de Théis), dont le première édition (sans mention d'air) semble être en 1805 aux pp. 438-9 de l'an XIII de La Décade philosophique, littéraire et politique.

On la retrouvera plus tard :

• en 1823, sans nom d'auteur mais avec la mention d'air Etre délicat en affaire (nous n'avons pas trouvé cet air), aux pp. 55-6 de l'Hommage aux jeunes mères de Le Fuel

• en 1828, aux pp. 97-9 de la Nouvelle anthologie de Castel, qui mentionne le nom de l'auteur et qui donne comme air Souvent la nuit quand je sommeille, mais qui fait aussi quelques retouches au texte.

La plus significative des modifications de 1806 est le remplacement (qui transforme un poème d'amour en un conseil de sagesse, justifiant ainsi sa place dans un recueil maçonnique), aux 4 premiers vers du dernier couplet, de 

Il est pourtant, il faut le dire, 
Un doux et cher isolement, 
C'est celui qu'un tendre délire 
Fait désirer au tendre amant 

par 

Il est pour le vrai sage 
Un doux et cher isolement ; 
Son loisir alors il partage 
Entre l'étude et le sentiment. 

Il ne nous semble pas certain qu'à l'origine ce texte ait été destiné à être chanté. L'air mentionné par Castel, Souvent la nuit quand je sommeille, proviendrait du Petit Matelot, où nous ne l'avons cependant pas trouvé. Il est donné sous le n° 546 par la Clé du Caveau.

Ci-dessous le texte de la Muse (à gauche) en regard (à droite) du texte original.

L'isolement Air : Souvent la nuit quand je sommeille. La nature a mis dans notre âme La crainte d'être abandonné ; On aime le monde qu'on blâme ; Qui s'isole est infortuné. Le misanthrope eu vain se fonde Sur quelques sophismes pompeux ; De tous les maux le plus affreux C'est de se croire seul au monde.   Est-on joué par sa maîtresse ?  Est-on trompé par son ami ? Est-on l'objet d'un trait qui blesse ? Par la fortune est-on trahi ? Contre le sort on peste, on gronde, On s'emporte, et l'on n'a pas tort ... Mais tout cela vaut mieux encor Que de se croire seul au monde.   Dans une prison solitaire Qu'un malheureux soit enfermé, D'un mal que rien ne vient distraire Lentement il est consumé : [Au sein] de sa douleur profonde Qu'un compagnon lui soit offert ... Au bonheur son cœur s'est r'ouvert, Il ne se voit plus seul au monde.   L'avare dans sa solitude, Mourant de frayeur et d'ennui ; Dévoré par l'inquiétude, Le vieux garçon privé d'appui ; Le méchant qui blesse et qui fronde, Et qui gémit loin des secours ... Tous ont empoisonné leurs jours Parce qu'ils n'ont vu qu'eux au monde.   Il est pourtant, il faut le dire, Un doux et cher isolement ; C'est celui qu'un tendre délire Fait désirer au tendre amant. D'une solitude profonde Alors on craint peu la rigueur ... Quand on n'est pas seul dans son cœur On n'est jamais seul dans le monde.