Tafelloge (Loge de Table)

Cliquez ici pour entendre (en version comprimée) le début de cet enregistrement

Le CD Maçonnieke Muziek d'Anton J. de Lange comprend (plage 5) cette chanson intitulée Tafelloge (Loge de Table).

 

Tafelloge

solo :

Door het vormen der keten van eenheid
bezegelen wij onze broederschap
en met d' ons bekende slagen,
beëindigen wij onze arbeid.

allen:

Komt mijne broeders na deez' arbeid,
wacht ons thans het broedermaal.
Onder vrolijke jubelklanken
betreden wij de voorhofzaal.
De canons gealigneerd, toosten wij;
Hoezee, hoezee, hoezee.
Brengen wij de Tylerstoast
voor alle broeders op deez' aard.
Na het "ad fundum" uitgesproken
volgt dan nog de goede raad,
ga mijne broeders na deez' maaltijd.
Vriendschap in de zevende graad.

Loge de Table

solo :

En formant la chaîne d'Union
nous scellons notre fraternité
et par les coups de nous connus,
nous finissons notre travail.

tous :

Venez mes frères après ce travail,
le repas fraternel nous attend maintenant.
Sous des sons joyeux et jubilatoires
nous entrons dans la salle du parvis.
Canons alignés, nous trinquons ;
Houzé, Houzé, Houzé.
Nous célébrons le toast du couvreur
pour tous les frères sur cette terre.
Après le "ad fundum" prononcé
alors suivez le bon conseil
allez mes frères après ce repas.
L'amitié au septième degré.

Le Tylerstoast mentionné est le Tyler's toast (toast du Couvreur, intervenant à la fin d'un banquet) traditionnel de la maçonnerie anglo-saxonne, correspondant ailleurs à la dernière des Santés d'obligation, qui est traditionnellement celle de tous les Maçons de l'Univers [ou : des deux hémisphères].

To all poor and distressed Masons

Wherever they may be :

Whether they travel by land

Or by water.

Wishing them a speedy relief

From all their afflictions

And a safe return

To their native land,

Should they so desire it.

A tous les maçons pauvres et en détresse

Où qu'ils soient :

Qu'ils voyagent par terre 

Ou par mer.

Je leur souhaite un prompt soulagement

De toutes leurs peines

Et un retour en toute sécurité

Vers leur terre natale,

S'ils le désirent.

Retour au sommaire des chansons du XXIe siècle :

Retour au sommaire du Chansonnier :