Die Drei
Cliquez ici pour entendre le début de l'enregistrement figurant sur ce CD
Ce lied est une des six chansons maçonniques de Fürstenau pour la Loge Zur Bundeskette (à la Chaîne d'Union) à l'Orient de Soest.
La partition avec accompagnement de guitare est disponible ici, l'accompagnement à la flûte ici.
Die Drei
Solo In alten Büchern ist zu lesen, Chor Drei war die Zahl der Patriarchen, Solo Drei ist die Zahl der Charitinnen, Chor Es liegt in Drei das Wunderbare, Solo Und ist mein Lied nicht ganz misslungen, Chor Lasst dreimal hell die Gläser klingen, |
Le Trois
Soliste Dans de vieux livres, on peut lire Chœur Trois était le nombre des patriarches Soliste Trois est le nombre des Charites
(*), Chœur Dans le nombre Trois il y a quelque chose de merveilleux, Soliste Et si mon chant n'est pas un échec complet, Chœur Faites entendre trois fois le clair tintement des verres, |
(*) Charites (prononcer Ka-rit' - du Bellay le fait d'ailleurs rimer avec marguerites) : le nom des Grâces en grec (source : le Littré 1885, qui signale que le mot n'est pas au dictionnaire de l'Académie et qui précise qu'il n'a pas été usité hors de l'école des poëtes du XVIe siècle)