Die Drei 

 Cliquez ici pour entendre le début de l'enregistrement figurant sur ce CD

Ce lied est une des six chansons maçonniques de Fürstenau pour la Loge Zur Bundeskette (à la Chaîne d'Union) à l'Orient de Soest.

La partition avec accompagnement de guitare est disponible ici, l'accompagnement à la flûte ici.

Die Drei

Solo

In alten Büchern ist zu lesen,
von allen Zahlen ist die Drei
die allerheiligste gewesen,
und immer bleibt es noch dabey.

Chor

Drei war die Zahl der Patriarchen,
und in Europa herrschen jetzt
drei grosse christliche Monarchen,
die kaiserlicher Glanz umblitzt (Zweimal)

Solo

Drei ist die Zahl der Charitinnen,
den Dreizack führt Oceanus,
drei unsern Lebensfaden spinnen,
drei Köpfe hat der Cerberus.

Chor

Es liegt in Drei das Wunderbare,
so hat Pythagoras gelehrt,
und dreifach schimmert die Tiare,
die Roms geweihtem Stuhl gehört (Zweimal) 

Solo

Und ist mein Lied nicht ganz misslungen,
so füllt mit Wein jetzt den Pokal
und trinkt, als reine Huldigungen,
die hochgepries'ne Wunderzahl.

Chor

Lasst dreimal hell die Gläser klingen,
trinkt alle dreimal nun herum,
und lasst das Lob der Drei uns singen,
es ist der Maurer Symbolum. (Zweimal)

Le Trois

Soliste

Dans de vieux livres, on peut lire
Que de tous les nombres le trois
A été le plus sacré
Et il en va toujours de même.

Chœur

Trois était le nombre des patriarches
Et en Europe règnent actuellement
Trois grands monarques chrétiens
Que l'éclat impérial ceint de ses feux (2 fois).

Soliste

Trois est le nombre des Charites (*),
Le trident est manié par Océanus,
Trois sont celles qui tissent le fil de notre vie,
Trois têtes a Cerbère.

Chœur

Dans le nombre Trois il y a quelque chose de merveilleux,
C'est ce que Pythagore nous enseigne,
Et triple est l'éclat de la tiare
Qui appartient au siège consacré de Rome. (deux fois)

Soliste

Et si mon chant n'est pas un échec complet,
Remplissez maintenant la coupe de vin
Et buvez en pur hommage
Au nombre merveilleux tant prisé.

Chœur

Faites entendre trois fois le clair tintement des verres,
Buvez maintenant tous trois fois de suite,
Et chantons la louange du trois,
C'est du Maçon le symbole. (deux fois)

(*) Charites (prononcer Ka-rit' - du Bellay le fait d'ailleurs rimer avec marguerites) : le nom des Grâces en grec (source : le Littré 1885, qui signale que le mot n'est pas au dictionnaire de l'Académie et qui précise qu'il n'a pas été usité hors de l'école des poëtes du XVIe siècle)

Retour au sommaire des  Maurer-Gesänge de Fürstenau :