Zur Freude

 Cliquez ici pour entendre le début de l'enregistrement figurant sur ce CD

Ce lied est une des six chansons maçonniques de Fürstenau pour la Loge Zur Bundeskette (à la Chaîne d'Union) à l'Orient de Soest.

La partition avec accompagnement de guitare est disponible ici, l'accompagnement à la flûte ici.

Zur Freude 
(von Huner)

Solo

Wo wohnet die Freude des Lebens,
ihr Grübler! ihr sucht sie vergebens,
ihr haschet, ihr findet sie nicht,
ihr haschet, ihr findet sie nicht.

Chor

Sie schwebet im traulichen Kreise,
und hier ja, hier findet sie der Weise.
hier thront sie bei Weisheit und Licht,
hier thront sie bei Weisheit und Licht.

Solo

Hier heilt sie im Busen die Schmerzen, 
giesst Balsam in lindernde Herzen, 
macht Menschen mit Menschen verwandt, 
macht Menschen mit Menschen verwandt.

Chor

Sie weilet auf einsamen Wegen,
dort hüpft sie dem Maurer entgegen 
und reicht ihm zum Bunde die Hand, 
und reicht ihm zurn Bunde die Hand.

À la joie 
(de Huner)

Soliste

Où réside la joie de la vie,
Vous qui ne cessez de réfléchir, vous la cherchez en vain,
Vous cherchez à la saisir sans jamais la trouver,
Vous cherchez à la saisir sans jamais la trouver.

Chœur

Elle plane en un cercle familier,
Et voilà, c'est là que la trouve le sage,
C'est là qu'elle trône avec sagesse et lumière,
C'est là qu'elle trône avec sagesse et lumière.

Soliste

C'est là qu'elle soigne dans la poitrine les douleurs,
Verse du baume dans des cœurs lénifiants,
Apparente les êtres humains à des êtres humains,
Apparente les êtres humains à des êtres humains.

Chœur

Elle demeure sur des chemins solitaires,
Là elle sautille à l'encontre du Maçon
Et lui tend la main pour former une chaîne d'union,
Et lui tend la main pour former une chaîne d'union.

Retour au sommaire des  Maurer-Gesänge de Fürstenau :