HYMNE DE LOUANGE

 

 

Cet Yustyshymni (Hymne de louange) adressé au Grand Architecte divin porte le n° 4 dans l'opus 113 de Jean Sibelius.

Le texte est de Samuli Sario (photo ci-contre), homme politique (il fut sénateur), membre actif de la maçonnerie finlandaise et impliqué dans d'autres items de l'opus 113.

 

 

 Ylistyshymni 

Kaikkialla kaikukoon,
kunnias sun kuulukoon.
Kaikkialla kaikukoon,
kunnias sun kuulukoon.
Sä kuninkaitten kuningas, 
Sä valtiaitten valtias, 
oot korkeutten korkeus,
oot kirkkautten kirkkaus,
oot kaikkeutten kaikkeus,
oi kaikkeus, 
oi kaikkeutten kaikkeus,
kaikkeus.

Hymn of Praise 

Thy Holy Name on high!
O Thou Architect Supreme!
Praise Thy Holy Name on high!
O Thou Architect Supreme!
O God of God, O Light of Light,
O Very God of Very God
Thou art the Father Omnipotent; 
Thine hands created the universe.
Thou art the Sum of Totality, 
Omnipotent!
O Architect of All. 
O Light of Light!

Hymne de louange

Louange à ton Saint Nom au plus haut des cieux !
O
Toi, l'architecte suprême !
Louange à ton Saint Nom au plus haut des cieux !
O
Toi, Architecte suprême !
O Dieu de Dieu, Lumière de Lumière,
O vrai Dieu de vrai Dieu.
Tu es le Père Tout-Puissant ; 
Tes mains ont créé l'univers.
Tu es la Somme de la Totalité, 
Tout-Puissant !
O Architecte de Tout !
O Lumière de Lumière ! 

   

Retour au sommaire du chansonnier :

Retour au sommaire des oeuvres maçonniques de Sibelius :