In jedem Maurerkreise

 Cliquez ici pour entendre un fichier mp3 de cette partition, séquencé par C.

Cette partition figure sous le n° 38 à la p. 65 du recueil de W. Stukenberg & P. Hötzel, Liederbuch für Freimaurer, dans le chapitre Den Besuchenden (aux Visiteurs). Il est mentionné que la musique est du Frère Hennig et le texte de Johann Georg Eck (1745-1808 ; il fut pendant plus de 30 ans le Vénérable de Minerva zu den drei Palmen).

On trouve également ce texte à la p. 225 du Lieder-Buch für die Grosse Landes-Loge von Deutschland zu Berlin und ihre Töchter-Logen (édition de 1832), dans le chapitre Zu Ehren besuchender Brüder (en l'honneur des Frères visiteurs) mais sans mention d'auteur.

In jedem Maurerkreise
Ertönt zu froher Weise
Der Freundschaft Preis und Dank;
Und alle guten Brüder,
Des großen Bundes Glieder,
Grüßt unser Rundgesang.

Die hier als Gäste weilen
Und unsre Freude theilen,
Sind uns in Lieb' genah't.
Wenn wir die Hand uns reichen,
Trennt uns nicht Form, nicht Zeichen,
Uns ein't Sinn, Wort und That.

So laßt uns denn verbunden
In Fest und Arbeitsstunden
Dem Tempelbau' uns weih'n!
Laßt gute Tat uns üben
Und unsre Freunde lieben
Und unserm Feind' verzeih'n! 

Dans chaque cercle de Maçons
Résonnent joyeusement 
Louanges reconnaissantes à l’amitié ;
Notre ronde chantante salue 
Tous les bons Frères,
De notre grande confrérie.

Ceux qui sont ici accueillis en hôtes
Et partagent notre joie
Nous rejoignent dans l'amour.
Lorsque nous nous serrons les mains
Ne nous séparent ni apparences ni insignes,
Nous rassemblent sens, parole et action.

Ainsi fermement unis 
Aux heures de fête et de travail,
Consacrons-nous à la construction du Temple. 
Faisons le bien,
Aimons nos amis,
Et pardonnons à nos ennemis !

Freimaurer Kantaten & Lieder :

Retour au sommaire des chansons diverses du XIXe :