Sur l’air : De L'iste confessor

CHargeons nos canons,
En bons frères Maçons,
Faisons toujours feu,
Pour devenir heureux,
Suivons la vertu,
Pour avec les élus, 
 Scandere caeli.

Quand nous travaillons,
Nous autres Franc-maçons,
L’équerre & le niveau 
Dirigent nos travaux,
Que peut la sueur, 
Employant de grand coeur, 
Corpus artus.

Parmi nous voit-on,
De ces affreux gloutons,
Qui ne sont contents 
Qu’en buvant & mangeant, 
Jusqu’à-ce qu’enfin,
Leurs membres dans un coin, 
Restituuntur.

L’excès parmi nous,
Est interdit à tous ; 
Et si par malheur,
Quelqu’un manquoit de mœurs,
Qu’il soit effacé, 
Et de chez nous chassé,
Omnes per aevum.

• Le premier couplet :

Iste confessor Domini, sacrata festa plebs cuius celebrat per orbem hodie laetus meruit secreta scandere, scandere caeli - Ce confesseur du Seigneur, dont un peuple joyeux célèbre aujourd'hui par le monde les festivités sacrées, a mérité de s'élever aux mystères du ciel

se termine par scandere caeli, qui peut se traduire ici (mais en faisant bon marché de la syntaxe latine) par accéder aux cieux

 

• le deuxième :

Qui pius, prudens, humilis, pudicus sobriam duxit sine labe vitam, donec humanos animavit aurae spiritus artus - Lui qui pieux, prudent, humble, honnête, a mené une vie sobre sans faute, tant que le souffle de l'air anima ses membres humains

se termine par spiritus artus, ici transformé - par une transposition du spirituel au physique - en corpus artus, qui a (en faisant toujours bon marché de la syntaxe latine) le sens de les membres de son corps

 

• le troisième :

Cujus ob praestans meritum, frequenter, aegra quae passim jacuere membra, viribus morbi domitis saluti restituuntur - En raison de son mérite éminent, fréquemment les membres malades qui gisaient çà et là sont rendus à la santé, les forces de la maladie ayant été vaincues 

se termine par restituuntur (seront rendus)

 

• le quatrième :

Noster hinc illi chorus obsequentem concinit laudem celebresque palmas, ut piis ejus precibus juvemur, omne per aevum - Aussi notre choeur chante en son honneur une louange déférente à ses palmes glorieuses pour que ses pieuses prières nous aident en tout temps

se termine par omne per aevum (en tout temps), recopié (fautivement) en omnes per aevum.

(NB : le texte latin ci-dessus n'est qu'une des versions existantes)