Gesang eines jungen Bruders

 Cliquez ici pour entendre le fichier midi de cette partition, séquencé par Christophe D.

Merci d'avance à qui voudrait bien fournir une traduction du texte

On trouve, sous le n° IX, la partition (de Weinlig) et le texte de cette chanson intitulée Gesang eines jungen Bruders (chant d'un jeune Frère), et dont l'incipit est Woher kommt mir der feste Muth (d'où me vient le ferme courage), aux pages 34-5 du recueil Gesänge für Maurer mit neuen Melodien publié à Dresde en 1782.

Elle est à chanter mit Ernst (avec sérieux).

Le texte original, quelque peu différent de celui-ci, est un poème en 7 strophes (et non plus 5), qu'on trouve par exemple (n° 79, pp. 87-8) dans l'édition 1832 du Lieder-Buch für die Grosse Landes-Loge von Deutschland zu Berlin und ihre Töchter-Logen.

Woher kommt mir der feste Muth,
So sicher da zu stehn?
Im Busen wallt mir Heldengluth,
Und treibt mich fort zu gehn,

Zu gehn in tiefer Mitternacht
Die steile Felsenbahn;
Wer hat mich bis hieher gebracht?
Wer bringt zum Ziel' heran?

Da flammt der Stern, die Nacht zerreißt,
Vor ihm ist schwarz Gewand;
Ein Gott, der mich ihm folgen heißt,
Reicht mir die Führerhand.

Ich geh', und unterlieg' ich ja, 
Wenn Kraft, nicht Muth gebricht, 
So sey's dem Heiligthume nah, 
Und nah' dem vollen Licht'.

So schreit' ich fort und zittert auch
Der Boden unter mir,
Wälzt sich aus Schlünden Gluth und Rauch,
Und Donner über mir:

Trag' ich ein unbeflecktes Herz,
Gehn gute Thaten mit,
Dann fliegt die Seele himmelwärts,
Und leicht ist jeder Schritt.

So sey mein Vorsatz immerdar:
Gut und beherzt zu seyn,
Und für die Tugend nie Gefahr,
Selbst nie den Tod zu scheu'n.

Freimaurer Kantaten & Lieder