Advance each true brother 

En cliquant ici, vous entendrez le fichier midi mentionné plus bas pour l'air Dear Tom, emprunté au site mentionné

Merci d'avance à qui voudrait bien fournir une traduction du texte.


On trouve ce texte de Williamson à la p. 2 des Masonic miscellanies in poetry and prose de 1797.

Cette édition donne comme air Tune, Dear Tom, this brown Jug. On trouve ici une partition de cet air et ici (sous la référence Toby Filpot), via une page du site Kitchen Musician, le fichier midi que vous pouvez entendre. Cette partition coïcide avec celle qui figure pour ce texte (n° 18, pp. 34-5) au recueil (1795) de Smollet HOLDEN, A Selection of Masonic Songs.

Dans le Tome 40 (1928) de Ars Quatuor Coronatorum (p. 14), H. Poole, dans son article Masonic song and verse of the eighteenth century, date ce texte de 1760 environ et mentionne (ce qui est confirmé ici) qu'une autre partition fut composée pour lui par Lewis Christian Austin Granom, qu'il qualifie de Brother.


Written by Brother J. Williamson.

[Tune, Dear Tom, this brown Jug.]

ADVANCE each true brother, my song now attend,
And assist in full chorus a brother and friend,
With good humour he calls you, then socially join,
That the cieling may ring with a theme that's divine.

Cho. Then join, brother Masons, aloft raise the song,
All the virtues in life to true Masons belong.

The wisest of men was a Mason we know,
From him our chief honours and dignities flow;
He founded the temple, the pillars he rais'd,
And Solomon still in our songs shall be prais'd.

Cho. Then join, &c.

With square'and with compass, with level and line,
We constantly work to complete our design;
By prudence we steer, and the passions subdue,
What we learn in our youth in our age we renew.

Cho. Then join, &c.

On Freedom and Friendship our order began,
To deal squarely with all is the chief of our plan;
The sneer then of fools we esteem as a feather,
Since Virtue's the cement that joins us together.

Cho. Then join, &c.

Till the ocean be dry, and hard rocks melt away,
Till the globe shall dissolve, and no sun cheer the day;
So long shall the Masons their order maintain,
And the arrows of slander be shot forth in vain.

Cho. Then join, &c.

Other english-speaking songs

Retour au recueil de Holden :

Retour au sommaire du Chansonnier :