Hark! The Hiram sounds to close

cliquez ici pour entendre le début d'une version orchestrale de cet air (empruntée au CD The Queen's Birthday Salute by the Royal Artillery Band, CD Vanguard Classics B0000023BI)

 

Cette chanson est extraite du recueil Masonic Harp (p. 131). Elle figure également (p. 141) dans le Masonick Minstrel de 1816 et dans le recueil A Selection of Masonic Songs édité à Dublin en 1802.

Elle daterait de la fin du XVIIIe selon H. Poole (dans la brochure Six masonic songs of the eighteenth century éditée en 1930 par la Loge Quatuor Coronati). On la trouve effectivement (n° 14, p. 27) au recueil (1795) de Smollet HOLDEN, A Selection of Masonic Songs.

L'air indiqué est le Hark the Bonny Christchurch Bells, traditionnel (qui daterait de 1775) encore utilisé de nos jours pour la revue Trooping the colors.

Hark! The Hiram sounds to close

Tune: Hark the Bonny Christchurch Bells

I.

Hark! The Hiram sounds to close,
And we from work are free;
We'll drink and sing, and toast to the King,
And the Craft with a hearthy three times three. 

II.

Hark! The clock repeats high twelve,
It can't more we all well know,
Then ring, ring, ring, ring the bell
For another bowl before we go.

III.

Coming, coming, coming, sir, the waiter cries,
With a bowl to drown our care;
We're a hearty set, on the level met,
And we'll part upon the square.

 
Ecoute ! Hiram sonne la fermeture.
Mélodie : Ecoute les Nobles Cloches de l'Eglise du Christ
I
Ecoute ! Hiram sonne pour clôturer,
Et nous cessons de travailler ;
Nous boirons, chanterons et au Roi trinquerons
Et au Métier, d'un vibrant trois fois trois.
II
Ecoute ! L'horloge répète douze coups,
Plus que cela, personne n'y peut.
Donc sonne, sonne, sonne, sonne la clochette
Pour encore une coupe avant de partir.
III
J'arrive, j'arrive, j'arrive, m'sieur, crie le garçon,
Une coupe à la main pour noyer nos soucis ;
Nous sommes de bons lurons, sur le niveau rencontrés,
Et sur l'équerre nous nous quitterons.

Merci à Annie R. pour la traduction

Other english-speaking songs

Retour au recueil de Holden :

Retour au sommaire du Chansonnier :