Cantique sur la paix
Cliquez ici (midi) ou ici (MP3) pour entendre le fichier de Femmes, voulez-vous éprouver, séquencé par David C.
Nous connaissons deux versions, significativement différentes, de ce Cantique.
La première (image et texte en colonne de gauche ci-dessous) est celle donnée (pp. 46-7) par le document Planches, discours et cantiques, à l'Occasion de la Célébration de la fête de la paix, qui a eu lieu au Grand Orient de France ... le 20 germinal an 9 (10 avril 1801)
la deuxième (image et texte en colonne de droite ci-dessous) figure aux pp. 95-6 du T. 2 du Miroir de la Vérité et date de prairial an IX, soit environ 2 mois après la précédente.
On notera entre les deux versions quelques différences significatives :
Un couplet (en mauve ci-dessous) est ajouté
l'ordre des autres couplets est modifié ; au 5e vers du premier, l'ennemi avec lequel on a fait la paix est explicitement désigné : c'est l'ambitieux Autrichien
l'auteur est identifié par son nom (le Chevalier) plutôt que seulement par sa Loge
et surtout, à la deuxième, le héros dont notre bonheur est l'ouvrage est explicitement désigné (par une note de bas de page) comme le seul Moreau, ce qui n'est pas le cas ailleurs dans ce contexte.
cliquez ici pour la partition de l'air : Femmes voulez-vous éprouver.
|
|
C A N T I Q U E D'un Membre de la Respectable Loge de la Réunion des Étrangers. Air : Femmes voulez-vous éprouver. LE
Continent est libre enfin . . . Chantons, chantons cet heureux jour, C'est toi, délicieuse
Paix Ramener la
Paix dans un coeur |
C A N T I Q U E. A l'occasion de la fête de la paix continentale, célébrée par la Respectable Loge de la Réunion des Étrangers , Orient de Paris , au mois de prairial an IX. Air : Femmes voulez-vous éprouver. LE continent est libre enfin ;
. . . Honneur à nos vaillans soldats, C'est toi délicieuse paix Chantons, chantons cet heureux jour, Ramener la paix dans un coeur Par le Très Cher Frère le Chevalier, membre de la Respectable Loge de la Réunion des Étrangers et de celle de la Philantropie, Orient de Saint-Quentin. ( a ) Le Très Respectable Frère Moreau, général en chef, qui, par ses brillans exploits et son rare génie, nous a procuré cette délicieuse paix. |