LA LEGGE.

DEl gran Mastro al grande esempio,
Saggi Eroi, via su sorgete :
Con le braccia omai stringete
Il bel nodo dell'amor.

Ecco parla a noi del Tempio
Chi fu Duce e chi fu Fabbro:
Sia nel cuore il vostro labbro,
Sia nel labbro il vostro cor.

Rotte già le ree catene,
Questo è il nodo antico e vero,
Ch'è soave, ch'è leggiero,
Che c'intreccia il Dio d'Amor.

Via le colpe, via le pene,
Via la lite, via la guerra :
Già si unisce in ogni Terra
Mano a mano, e core a cor.

Mentre l'ombra il Mondo aggrava,
Noi veggiamo in mezzo al lume
Un Re giusto, un vero Nume,
Re di pace e Dio d'Amor.

Gente saggia, gente brava
Non pensate al vecchio affanno.
Più la forza, più l'inganno
Non opprime il nostro cor.

Dalla mensa andiamo al coro,
E dal coro andiamo a mensa.
Questo brama, e questo pensa
Chi ha nell' alma il Dio d'Amor.

Torni a noi l' età dell' oro :
Siam fratelli, e siamo amici :
Goda solo i dì felici
L'alma giusta, e il saggio cor.

Del silenzio, e della fede
Su serbiam l' eterna Legge,
Che ci guida, che ci regge
Nel bel Regno dell'Amor.

Chi non tace, e chi non crede,
No, di Orfeo non è mai figlio;
Non ha forza, e non consiglio
Pace mai non sente al cor.

Deh scendete, o rei, dal soglio,
Che usurpaste al Dio di pace.
Vive afflitto, e afflitto giace
Chi disprezza il Dio d'Amor.

Voi pascete il vano orgoglio
Fra le spade, e fra i guerrieri :
Fra le cetre e fra i bicchieri
Noi pasciamo il nostro cor.

Vada lungi il volgo e l'empio:
Nè ci turbi i bei momenti,
Quando parla in questi accenti
Quel gran Dio, ch' è Dio d' Amor.

Ecco parla a noi del Tempio
Chi fu Duce, e chi fu Fabbro :
Sia nel coro il vostro labbro,
Sia nel labbro il vostro cor.

LA LOI

Suivant le bel exemple du grand Maître, 
Sages Héros, allons, levez-vous ;
De vos bras, désormais, étreignez 
Le beau nœud de l’amour.

Voici que nous parle du Temple
Celui qui fut Guide et qui fut Forgeron :
Que vos paroles soient en votre cœur
Et que votre cœur soit dans vos paroles.

Après avoir brisé les chaînes coupables,
Voici le véritable nœud antique,
Si doux, si léger
Que nous tresse le Dieu d’Amour.

Plus de fautes, plus de peines, 
Plus de disputes, plus de guerres :
Déjà on s’unit sur toute la Terre
Main dans la main et cœur à cœur.

Tandis que l’ombre appesantit le Monde,
Nous, nous voyons dans la lumière
Un Roi juste, un véritable Dieu,
Roi de paix et Dieu d’Amour.

Gens sages, gens courageux,
Ne pensez plus à l’ancienne angoisse ;
La force et le mensonge 
N’oppriment plus notre cœur.

De la table allons au choeur
Et du choeur allons à la table.
C’est ce que désire, c’est ce que pense
Qui a en son âme le Dieu d’Amour.

Que revienne pour nous l’âge d’or,
Nous sommes frères et nous sommes amis :
Que seuls l’âme juste et le sage cœur
Jouissent de jours heureux.

Du silence et de la fidélité
Conservons la Loi éternelle,
Qui nous guide, qui nous dirige
Dans le beau Royaume de l’Amour.

Non, celui qui ne se tait pas, celui qui ne croit pas,
Ne sera jamais le fils d’Orphée ;
Il n’a ni force ni sagesse
Et jamais son cœur ne ressent de paix.

Ah, coupables, descendez du trône
Que vous avez usurpé au Dieu de paix ;
Celui qui méprise le Dieu d’Amour
Vit malheureux et malheureux gît.

Vous, vous nourrissez un vain orgueil
Au milieu des épées et parmi les guerriers :
Au milieu des lyres et des verres
Nous, nous nourrissons notre cœur.

Que partent au loin la plèbe et l’impie ;
Et qu’ils ne troublent pas nos moments heureux
Lorsque parle avec tant d’ardeur
Ce grand Dieu qu’est le Dieu d’Amour.

Voici que nous parle du Temple
Celui qui fut Guide et qui fut Forgeron : 
Que vos paroles soient en votre cœur
Et que votre cœur soit dans vos paroles.