Canzonetta à Naples en 1750

 Cliquez ici pour entendre la partition ci-dessous, séquencée par Christophe D.

Cette chanson est la troisième des 4 qui figurent sous le titre CANZONETTA Recitata in Napoli nel dì 21 gennaio 1750 (Cantate interprétée à Naples le 21 janvier 1750) au dernier appendice (pp. 577-9), ajouté par lui, de la traduction par Sperandio en 1873 de l'ouvrage de Clavel, Histoire pittoresque de la Franc-Maçonnerie et des sociétés secrètes anciennes et modernes sous le titre Storia della Massoneria e delle societa segrete.

[Il libero muratore] - Canzonetta II

Su, Fratelli, allegramente:
Qui passiam tranquille l'ore
Nel felice ozio innocente
D'un'amica società.
Regna ognor nel nostro core
Amicizia e fedeltà.

Quando il Sol nel sen dell'onde
Cerca posa al lungo errore,
E fra fonde i danni asconde
Dell'afflitta umanità
Regna ognor ec.
 

Triplo Sole a noi risplende,
E da noi sgombra ogni orrore:
Tripla face il cor ne accede.
Né di ardor mancar ci fa.
Regna ognor ec.
 

Fida nube a noi d'intorno
Celi altrui sì bel chiarore:
Scacci ancor dal bel soggiorno
L'infedel curiosità.
Regna ognor ec.
 

Noi vediam ch'è un sogno e un'ombra
Folle fasto ingannatore:
E miriam che il mondo ingombra
Una triste cecità.
Regna ognor ec.
 

Del Re saggio al grand'esempio
Consagriam l'opra e il sudore,
Innalzando un sacro Tempio
All'eterna Maestà.
Regna ognor ec.
 

CORO

Viva il Zelo e viva Amore,
E la nostra Società.

Chansonnette II

Allons, mes frères, dans la joie,
Passons ici des heures calmes
Dans l’innocente oisiveté
D’une amicale société.
Dans notre cœur règnent toujours
Amitié et fidélité.

Quand le soleil, au sein des flots,
Cherche une pause à ses longues erreurs
Et dans les flots cache les méfaits
De l’humanité affligée,
Dans notre cœur règnent toujours
Amitié et fidélité.

Pour nous resplendit un triple soleil
Qui en nous chasse toute horreur ;
Il embrase notre cœur d’un triple flambeau
Et ne nous fait pas manquer d’ardeur.
Dans notre cœur règnent toujours
Amitié et fidélité

Qu’autour de nous une fidèle nuée
Cache aux autres une si belle clarté ;
Et qu’elle chasse aussi de ce bel endroit
L’infidèle curiosité.
Dans notre cœur règnent toujours
Amitié et fidélité

Nous voyons que c’est un rêve et une ombre,
Un faste fou et trompeur ;
Nous voyons qu’une triste cécité
Emplit le monde.
Dans notre cœur règnent toujours
Amitié et fidélité.

Selon le grand exemple du Roi sage
Consacrons notre travail et notre sueur
A élever un Temple sacré
A l’éternelle Majesté.
Dans notre cœur règnent toujours
Amitié et fidélité.

Chœur

Vive le Zèle et vive l’Amour
Et notre Société.

Merci à PG pour la traduction française.

Enzo Samaritani a créé une partition nouvelle pour ce texte :

 Autres chansons en italien

Retour au sommaire de la Canzonetta de 1750 à Naples :

Retour au sommaire du Chansonnier :