ODE.

l 

Éveille le luth et ses cordes vibrantes 
Uranie nous révèle des vérités mystiques 
En visiteurs amicaux à ton autel 
Nous reconnaissons les mystères de la maçonnerie 
Du chœur virginal la plus belle 
Gazouillant à la lyre d'or 
Sois la bienvenue, que ton art vive 
Salut à toi, divine Uranie, salut.

II 

Ici, sous la charmille sacrée de l'amitié 
La douceur de ton aile et l'heure souriante 
La gaieté invite le chant convivial 
Au milieu de mystères innombrables : 
Couronnez le bol, et emplissez le verre, 
Qu'à toutes les vertus, à toutes les grâces; 
À la fraternité soit portée une santé, 
Et qu'elle fasse trois fois le tour.

III

Nous recréons les temps antiques 
La gloire florissante de l'âge d'or 
Comme la nouvelle création est libre, 
Bénie par Euphrosyne la joyeuse 
Nous parlons comme les dieux de science 
Et cheminons avec la belle Astrée 
L'innocence orne le jour 
Plus brillante que sourire de mai.

IV

Versez encore du vin rouge 
Chantons un refrain de plus en plus fort 
Rapides Zéphyrs, dans votre vol 
Portez nos voix au ciel 
Tandis que nous célébrons les neuf [sœurs] 
Et les Merveilles de la Trinité 
Et que les anges chantent là-haut 
Comme nous, ici-bas, chantons la paix et l'amour.

L. 

An ODE.

I.

Wake the Lute and quivering Strings,
Mystic Truths Urania brings;
Friendly Visitant to thee,
We owe the depths of Masonry:
Fairest of the virgin Choir,
Warbling to the golden Lyre;
Welcome here, thy Art prevail,
Hail divine Urania hail.

II.

Here, in Friendship’s sacred Bower,
Thy downy wing’d and smiling Hour:
Mirth invites, and social Song,
Nameless Mysteries among:
Crown the Bowl, and fill the Glass,
To ev’ry Virtue, ev’ry Grace:
To the Brotherhood resound
Health, and let it thrice go round.

III.

We restore the Times of old,
The blooming glorious Age of Gold;
As the new Creation free,
Blest with gay Euphrosyne
We with godlike Science talk,
And with fair Astrea walk;
Innocence adorns the Day,
Brighter than the Smiles of May.

IV.

Pour the rosy Wine again,
Wake a louder, louder Strain:
Rapid Zephyrs, as ye fly,
Waft our Voices to the Sky:
While we celebrate the nine,
And the Wonders of the Trine.
While the Angels sing above,
As we below, of Peace and Love.

Crown the Bowl, and fill the Glass, 
To ev'ry Virtue, ev'ry Grace; 
To the BROTHERHOOD resound 
Health, and let it thrice go round.

ont été remplacés par

Crown us now with lovely Peace, 
With ev'ry Virtue, ev'ry Grace; 
To the SISTERHOOD resound 
Health, and purest Love abound.

Couronnez le bol, et emplissez le verre, 
Qu'à toutes les vertus, à toutes les grâces; 
À la fraternité soit portée une santé, 
Et qu'elle fasse trois fois le tour.

Que l'aimable paix nous couronne, 
De toutes les vertus, de toutes les grâces 
Qu'à la sororité soit portée une santé, 
Et qu'abonde l'amour le plus pur.

The Ladies are admitted to our Rites, 
In them both Love and Secresy unites; 
They glow with softest Pity for Mankind, 
They are to true Humanity inclin'd. 
Our Myst'ries teach to shun nocturnal Revel, 
And square our Actions by the Plumb and Level.

Les dames sont admises à nos Rites, 
En elles s'unissent amour et secret ; 
Elles rayonnent de tendre pitié pour l'homme, 
Elles penchent vers la véritable humanité. 
Nos mystères enseignent à fuir les fêtes nocturnes, 
Et règlent nos actions par le fil à plomb et le niveau.