Die Kette

Cliquez ici pour entendre le fichier mp3 de la partition de Schoenfeld, séquencé par Christophe D.

Cliquez ici pour entendre le fichier mp3 de la première partie (pp. 132-4) de la partition de Weinlig, séquencé par Christophe D.

Cliquez ici pour entendre le fichier mp3 de la deuxième partie (choeur pp. 136-7) de la partition de Weinlig, séquencé par Christophe D.

 

Nous avons trouvé plusieurs partitions pour ce lied Die Kette (la Chaîne), dont l'incipit est Auf Brüder! faßt der Freundschaft Band.

La première est au recueil de 1771 Neue Freymäurer Lieder mit Melodien von J. P. Schönfeld (pp. 10-11).

Son texte est le suivant, tel que donné par une page du riche site du Dr. Roland Müller (à droite, un essai de traduction partiel : merci d'avance à qui voudrait bien l'améliorer et/ou compléter).

Die Kette

Auf, Brüder! faßt der Freundschaft Band,
Das euch die Weisheit bindet;
Auf, alle! reichet euch die Hand
Als Maurer, euch verbindet
Verschwiegenheit und Einigkeit,
Sie fördern unsre Werke
Im Tempel der Glückseligkeit,
Durch Weisheit, Schönheit, Stärke:

alle.

Wir fassen fest der Freundschaft Band
Das uns die Weisheit bindet.

Seyd ohne Gold und Nachruhm reich,
Seid glücklich ohne Thronen;
Denn mehr, als Gold und Rang, kann euch
Die Maurerey belohnen.
Das Herz weiht der Zufriedenheit,
Ersticket andre Triebe,
Und suchet die Glückseligkeit,
In Eintracht, Freundschaft, Liebe.

alle.

Wir suchen die Glückseligkeit
In Eintracht, Freundschaft, Liebe.

Ihr, durch der Freundschaft heilges Band
Nun fest verbundne Brüder,
Auf! nehmt das volle Glas zur Hand!
Ergreift es, edle Brüder!
Und trinkt in der uns heilgen Zahl
In ungestörten Freuden,
Des Ordens Wohl! zum drittenmal,
Der Brüder, welche leiden!

alle.

Des Ordens Wohl in heilger Zahl!
Der Brüder, welche leiden!

La Chaîne

Debout, Frères ! serrez le lien d'amitié,
Que la sagesse tisse entre vous ;
Debout, tous ! prenez-vous par la main
Comme Maçons, vous êtes liés
Par le secret et l'unité,
Ils favorisent nos travaux
Dans le temple du bonheur,
Par sagesse, force et beauté :

Choeur

Nous tenons fermement le lien d'amitié
Qui nous unit dans la Sagesse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On trouve la même partition la même année au n° 21 (pp. 48-9) des Freymäurerlieder mit Melodien de Von Hymmen. Mais le texte (pp. 49-50) est ici sérieusement modifié.

On trouve, pour ce même texte modifié (pp. 136-7), une partition équivalente, au décalage de ton près, dans le recueil (1785) Freimaurerlieder in Musik gesetzt zum Gebrauch einiger Logen in Riga und Livland (pp. 134-5).

On trouve également, pour un texte encore modifié, une partition différente, due à Weinlig, au n° 34 des Gesänge für Maurer mit neuen Melodien (Dresde 1782), pp. 132-7

Freimaurer Kantaten & Lieder

Retour au sommaire des chansonniers germanophones du XVIIIe :

Retour au recueil de Schönfeld :