Bundeslied (Goethe - Seckendorff)

(In allen guten Stunden)

 Cliquez ici pour entendre le fichier de cette partition, séquencé par Christophe D.

Voici une des nombreuses versions musicales du Bundeslied sur un texte de Goethe d'incipit In allen guten Stunden.

Elle est due à Seckendorff, et nous l'avons trouvée à cette page.

Le texte (qui ne comprend que le premier couplet) diffère quelque peu de l'original :

texte original In allen guten Stunden, Erhöht von Lieb' und Wein, Soll dieses Lied verbunden Von uns gesungen seyn! Uns hält der Gott zusammen, Der uns hierher gebracht. Erneuert unsre Flammen, Er hat sie angefacht.

traduction Lors de tous ces bons moments  Exaltés par l'amour et le vin,  Que ce chant soit entonné  Pour nous rassembler !  Et que le Dieu qui nous a amenés ici Nous garde ensemble,  Renouvelant nos ardeurs Qu'il a allumées.

texte ici In allen guten Stunden, erhöht von Lieb und Wein, soll dieses Lied, verbunden von uns gesungen Seyn. Uns hält ein Gott zusammen, der uns zusammen bracht; von reinen ewgen Flammen seyd glücklich durch gefacht.

essai de traduction Lors de tous ces bons moments  Exaltés par l'amour et le vin,  Que ce chant soit entonné  Pour nous rassembler !  Un Dieu nous tient ensemble  Qui nous a réunis ;  De pures flammes éternelles Que l'allumage fasse votre bonheur.

Freimaurer Kantaten & Lieder