Am Stiftungstage

 Cliquez ici pour entendre le fichier midi de la partition de Schuster, séquencé par Christophe D.

Cliquez ici pour entendre le fichier midi de la partition d'Homilius, séquencé par Christophe D.

Merci d'avance aussi à qui voudrait bien fournir une traduction du texte

Le recueil Gesänge für Maurer mit neuen Melodien publié à Dresde en 1782 donne, à ses pages 12 à 17, deux versions de ce cantique (qu'il numérote IV) intitulé Am Stiftungstage (Au jour de la Fondation). Le texte figure aux pp. 13-14 pour la première et 16-17 pour la seconde, ce qui constitue un gaspillage de papier quelque peu surprenant puisque ces deux versions sont absolument identiques, y compris pour la typographie.

On trouve le même texte aux pp. 130-1 du recueil (sans partitions) de 1784 Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer :

1.

Wer singt mit mir im Hochgesang? In meinem Vaan, wer? Ertöne, froher Saftenklang! Ertöne weit umber !

Chor.

Wir singen froh im Hochgesang und feyern rund umher.

2. 

Die Sonn in Osten glänzte nicht, das Weltall lag in Nacht. Der Schöpfer rief: Es werde Licht! und Licht zerriß die Nacht!

Chor.

Der Schöpfer rief: Es werde Licht! und Licht zerriß die Nacht.

3.

 Er, der dem Tage rief aus Nacht, aus Chaos einer Welt, Er ists, der Licht und Ordnung macht, und Licht und Ordnung hält.

Chor. 

Singt dem, der Licht und Ordnung macht, und Licht und Ordnung hält.

4. 

Mein zur neuen Erde kam die schwarze Bosheit bald; da schwand das Licht! den Scepter nahm Verwlrrung und Gewalt!

Chor.

Klagt Brüder! schwarze Bosheit kam, Verwirrung und Gewalt.

5.

Da lagen wir in Staub gebeugt, und flehten, Gott, zu dir, "Du, der seln Ohr der Unschuld neigt, hilf Herr! dein Volk sind wir."

Chor. 

Er, der sein Ohr Verlaßnen neigt, Er sprach: "Ich helfe dir."

6.

Es goß vom Urquell ewgen Lichts ein neuer Strom herab. Heil, dem der Schöpfer aus dem Nichts die neue Schöpfung gab.

Chor.

Heil dem, der Schöpfer aus dem Nichts die neue Schöpfung gab!

7.

Der neuen Schöpfung Bürger stehn im jungen Morgenglanz, vor sich ihr Tagewerk, und sehn zum Ziel den Sternenkranz.

Chor.

Auf, Brüder, auf zum Werk! wir sehn am Ziel den Sternenkranz.

8. 

Heut, Brüder, stieg der Tag herab; wer singt ihn mit mir? Wer? Preis dem, der diesen Tag uns gab! Ertön' o Lied, umher l

Chor.

 Dem, welcher diesen Tag uns gab, Dank schalle froh umher.

La première partition (p. 12) est de Schuster. 

La deuxième (p. 15) est de Homilius.

Freimaurer Kantaten & Lieder