Schlusslied
Cliquez ici (MP3) pour entendre la première partition, séquencée par Christophe D.
Cliquez ici (MP3) pour entendre la deuxième partition, séquencée par Christophe D.
Ce lied de Naumann (en mi bémol majeur, soit avec 3 bémols à la clef) intitulé Schlusslied (chant de clôture), dont l'incipit est Wiederum die stille Nacht, est le n° 38 et dernier (pp. 116-118) du Vollständiges Liederbuch der Freymäurer. Dritter Theil mit ganz neuen Melodien de 1788.
Selon Magvas, ce lied, qu'il réfère sous le n° 130, date d'environ 1786 et l'auteur du texte est inconnu.
NB : pour mettre en évidence leurs quelques différences, nous avons mis côte à côte dans le tableau ci-dessous le texte de l'édition 1788 susmentionnée (en colonne 2) et (en colonne 1) celui de l'édition 1785 mentionnée plus bas.
XXXVIII. Schlusslied Wiederum die stille Nacht Brüder standen eingeweiht, Hob uns, himmlisch eingeführt, Glück der Welt war unser Ziel, Welcher Tag! wie schön vollbracht! |
Merci d'avance à qui aurait l'amabilité de proposer une traduction.
|
On trouve une autre partition (dans la tonalité moins utilisée de la majeur, soit avec 3 dièses) pour ce texte, mais sans indication ni d'auteur ni de compositeur :
au n° 86 (pp. 272-3) du Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodien, Zweyter Band de 1785 (partition reproduite ci-dessous)
sous le titre Der Abend, au n° 34 (pp. 64-5) des Lieder zum Gebrauch in den Logen de 1777 (sans accompagnement).