Schlusslied
Cliquez ici (MP3) pour entendre la première partition, séquencée par Christophe D.
Cliquez ici (MP3) pour entendre la deuxième partition, séquencée par Christophe D.
![]()
Ce lied de Naumann (en mi bémol majeur, soit avec 3 bémols à la clef) intitulé Schlusslied (chant de clôture), dont l'incipit est Wiederum die stille Nacht, est le n° 38 et dernier (pp. 116-118) du Vollständiges Liederbuch der Freymäurer. Dritter Theil mit ganz neuen Melodien de 1788.
Selon Magvas, ce lied, qu'il réfère sous le n° 130, date d'environ 1786 et l'auteur du texte est inconnu.
NB : pour mettre en évidence leurs quelques différences, nous avons mis côte à côte dans le tableau ci-dessous le texte de l'édition 1788 susmentionnée (en colonne 2) et (en colonne 1) celui de l'édition 1785 mentionnée plus bas.
![]() |
XXXVIII. Schlusslied Wiederum die stille Nacht Brüder standen eingeweiht, Hob uns, himmlisch eingeführt, Glück der Welt war unser Ziel, Welcher Tag! wie schön vollbracht! |
Merci d'avance à qui aurait l'amabilité de proposer une traduction.
|


![]()
On trouve une autre partition (dans la tonalité moins utilisée de la majeur, soit avec 3 dièses) pour ce texte, mais sans indication ni d'auteur ni de compositeur :
au n° 86 (pp. 272-3) du Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodien, Zweyter Band de 1785 (partition reproduite ci-dessous)
sous le titre Der Abend, au n° 34 (pp. 64-5) des Lieder zum Gebrauch in den Logen de 1777 (sans accompagnement).

![]()