Saint-Jean d'Eté 5810 au GOdF

Ce feuillet de 4 pages est catalogué par la BNF (Notice FRBNF38773040) sous la cote FM BAYLOT IMPR-2400 et le titre :

Grand Orient DE FRANCE - Fête de Saint-Jean d'été 5810

Il fait la paire avec une cantate exécutée dans les mêmes circonstances.

Comme à l'habitude, pour concourir au prestige de la manifestation, le choix de certains textes, musiques et interprètes fait appel à des noms considérés comme prestigieux.

Les textes

Les textes (qui sont soit recopiés d'autres auteurs, soit, à première vue du moins, originaux) sont un patchwork de divers thèmes soit classiques soit de circonstance : invocation au Grand Architecte - hymne à l'amitié fraternelle - hommage au Grand Maître (qui est chéri comme un père) - enthousiasme (particulièrement flagorneur) pour le récent (en avril) mariage impérial (avec Marie-Louise).

Les musiques

Le programme comporte 7 pièces chantées ; 4 utilisent des airs successivement de Haydn, Rameau, Paër et Mozart ; il n'est par contre rien spécifié pour les 3 autres, qui pourraient être de la plume du Frère Bertin, désigné non seulement comme interprète, mais aussi comme ordonnateur des musiques, et dont nous savons qu'il était également compositeur.

1. Pour le trio initial, il est mentionné musique de l'oratorio d'Haydn. 

Nous n'avons par contre pas trouvé au texte de Ségur les 4 premiers vers du trio :

Reçois nos voeux, Dieu bienfaisant,
Unique source de lumière ;
Dispense-les toujours sur nous et sur nos frères ;
Ils t’offrent le tribut d’un cœur reconnaissant.

 2. Il est mentionné en note au texte du récit qui suit que ces paroles sont d'un Frère de la Respectable Loge de l'Age-d'Or, et tirées d'un recueil maçonnique. Il s'agit effectivement de 8 vers prélevés (avec une inversion pour les deux premiers) dans les 20 que comporte un DISCOURS EN VERS Prononcé par un des membres de la députation envoyée par la Respectable Loge de l'Age d'Or, à celle d'Anacréon, le jour de la célébration de la fête de l'ordre, présidée par le Frère Muraire, son vénérable d'honneur, le 27 août 1806 (ère française), discours qui figure aux pp. 156-7 du Code Récréatif des Francs-Maçons de Grenier (1807). Rien n'est par contre précisé en ce qui concerne la musique de ce récit.

Que tu répands en nous de plaisirs et de charmes, 
Amitié fraternelle, idole des Maçons, 
En vain, pour étouffer le fruit de tes leçons, 
Contre nous la Discorde aiguiserait ses armes. 
Ah ! lorsqu'au fond de l'ame on porte comme nous
Le zèle le plus pur, l'amour le plus sincère, 
En les manifestant, qu'il est beau, qu'il est doux
De retrouver son coeur dans celui de son frère.

3. L'air qui suit, Présent des dieux, est mentionné comme se chantant sur l'Hymne de Castor et Pollux.

4. Les paroles du Récit qui ouvre l'hommage au Grand Maître semblent être originales et avoir été écrites pour la circonstance. Rien n'est précisé en ce qui concerne la musique de ce récit.

5. Le texte de l'air constituant la seconde partie de l'hommage au Grand Maître semble également original, mais il se chante sur une musique de M. Paër (qui, curieusement, n'est pas ici désigné comme Frère). Aucune précision n'est donnée qui permettrait d'identifier l'oeuvre concernée parmi toute la production de ce compositeur prolifique.

6. Les paroles du Récit qui suit l'hommage au Grand Maître et qui célèbre le mariage du plus grand des héros et l'espoir de paix universelle qu'il est censé apporter semblent être originales et avoir été écrites pour la circonstance. Rien n'est précisé en ce qui concerne la musique de ce récit.

7. Le choeur final est encore un hommage appuyé et particulièrement courtisan au mariage impérial. Il est mentionné Musique de Cosi fan Tutte, opéra de Mozart.

Il est mentionné que les paroles (d'incipit Viens, ô dieu de l'hyménée) sont de M. Bailly, auteur de plusieurs opéra. Nous n'avons pu identifier celui-ci avec certitude (serait-ce le fabuliste Antoine Le Bailly, ami du maçon Court de Gébelin ? ou le Frère Bailly, officier du Grand Orient, auteur du texte de cette chanson de Taskin en 1819 ? )

Les interprètes

Dans ces cérémonies, les chanteurs sont d'habitude choisis parmi les maçons vedettes de la scène d'opéra. Celui qui ici est mis particulièrement en évidence, Bertin (qui est aussi l'arrangeur), nous est bien connu. Nous n'avons par contre pas trouvé de trace, ni dans le monde profane ni dans le monde maçonnique, des trois autres, Pottier, Théodore et Murgeon.

Grand Orient DE FRANCE.   FÊTE DE SAINT-JEAN d'ÉTÉ 5810.     La musique est arrangée par le Frère BERTIN, artiste de l'Académie Impériale de Musique.    INVOCATION AU Grand ARCHITECTE.   TRIO Chanté par les Frères Bertin, Pottier, Théodore. Musique de l'oratorio d'Haydn.   Reçois nos voeux, Dieu bienfaisant, Unique source de lumière ; Dispense-les toujours sur nous et sur nos frères ; Ils t’offrent le tribut d’un cœur reconnaissant. L’Homme n’est rien sans ton regard, il est victime du hasard. Tremblant  Et languissant, Perdu !..... la mort l’attend. (1) Reçois nos voeux, etc.   (1) ces paroles sont prises dans l'oratorio même que M. de Ségur le jeune a traduit.     RECIT ET AIR   Chantés par le Frère Bertin. Que tu répands en nous de plaisirs et de charmes,  Amitié fraternelle, idole des Maçons ! En vain, pour étouffer le fruit de tes leçons,  Contre nous la Discorde aiguiserait ses armes.  Ah ! lorsqu'au fond de l'âme on porte comme nous Le zèle le plus pur, l'amour le plus sincère,  En les manifestant, qu'il est beau, qu'il est doux De retrouver son coeur dans celui de son frère. (2)   Hymne de Castor et Pollux.   Présent des Dieux, doux charme des humains,  Ô divine amitié, viens pénétrer nos âmes !  Les cœurs éclairés de tes flammes  Avec des plaisirs purs n'ont que des jours sereins.  C’est dans tes nœuds charmants que tout est jouissance :  Le temps ajoute encore un lustre à ta beauté :  L’Amour te laisse la constance, Et tu serais la Volupté,  Si l’homme avait son innocence. Présent des Dieux, etc.   (2) ces paroles sont d'un Frère de la Respectable Loge de l'Age-d'Or, et tirées d'un recueil maçonnique.       AU Très Sérénissime Grand MAITRE.   récit et air Chantés par le Frère Pottier.     RÉCIT. Un charme nouveau nous engage Au milieu de ces doux accords. A notre illustre chef pour offrir notre hommage, Frères, en ce grand jour redoublons nos transports.   AIR. Musique de M. Paër. O toi qui d’un zèle prospère As pour nous des soins si touchants, Nous te chérissons comme un père, Aime-nous comme tes enfans.   RÉCIT Chanté par le Frère Bertin. Applaudissons, Français ; de nos chants d’allégresse Faisons retentir les échos. Célébrons l’union d’une illustre princesse Avec le plus grand des héros. Oui, pour jamais cette heureuse alliance, En assurant le bonheur de la France, Au monde entier va rendre le repos.       CHOEUR. Chanté par les Frères Bertin, Théodore, Pottier et Murgeon. Musique de Cosi fan Tutte, opéra de Mozart. Viens, ô dieu de l'hyménée, Viens bénir leur destinée. De bonheur comble leurs jours ; Que les Jeux, les Ris, les Grâces En tous lieux suivent leurs traces Sous l’escorte des Amours. Quelle aimable souveraine ! C’est Minerve qui l’amène ! Sur les rives de la Seine Tout s’anime à ses regards. La bonté sourit en elle, Des vertus c’est le modèle ; Disons tous : Gloire immortelle A la fille des Césars ! (3)   (3) Ces paroles sont de M. Bailly, auteur de plusieurs opéra.