Les chansons francophones dans les chansonniers hollandais du XIXe siècle

On sait à quel point, au XVIIIe et encore au début du XIXe, la langue française est en Europe la langue de référence au niveau culturel, et donc également au niveau maçonnique.

C'est ainsi que de nombreux chansonniers maçonniques publiés hors de France comprennent, au côté de chansons en langue du pays, une bonne quantité, et parfois une majorité - sinon même parfois la totalité - de chansons francophones.

Ce sera notamment le cas en Allemagne (cfr les chansonniers des Trois Globes, ceux de Le Bauld et le recueil de Francfort de 1764), au Danemark, en Amérique, en Pologne, et surtout aux Pays-Bas.

C'est en effet aux Pays-Bas que fut publié, après le recueil de La Chapelle et celui de Jolly, et avant celui de Reynvaan (4 chansons nouvelles en français), le plus célèbre - et le plus riche - chansonnier francophone du XVIIIe siècle, la Lire maçonne.

C'est jusqu'assez tard dans le XIXe que certains chansonniers (ne constituant cependant qu'une minorité) publiés aux Pays-Bas continuèrent à publier des chansons en français, avec même parfois des chansons inédites en France. 

Le chansonnier de Holtrop en 1806 par exemple contient 86 chansons francophones, dont 8 sont (à notre connaissance) nouvelles :

Un très intéressant chansonnier est celui-ci, dont on ne voit ni date ni mention d'éditeur, mais que Google, qui l'a rendu disponible, date (arbitrairement ?) de 1816. Il comprend une partie en français, avec 6 chansons dont la 2e est complètement nouvelle :

En 1849, le chansonnier de Ruysch contiendra encore 9 chansons francophones.